蝴蝶效應的表象解釋，就是一隻蝴蝶扇動翅膀，在幾千裡之外的地方甚至會引起一場暴風，這說的雖然不準，但也表明一件事，就是小人物的某些小行動，有時候會對大局產生很大影響。

例如，第一次世界大戰，就是因爲薩拉熱窩的一箇中學生普林西波向奧地利皇儲開槍，並射殺了皇儲而點燃的。普林西波只是一個小人物，卻因爲他的行動引發了第一次世界大戰，造成極其嚴重的後果。

這是一個晴朗的好天氣，波流西金的心情很不錯，暖暖的陽光照射在身上，讓人覺得非常舒服，波流西金覺得自己的肚子餓了，於是從街邊的長椅上坐起來，向一家中式餐館走去。

波流西金是一個流浪漢，受經濟危機的影響，在半年前他就丟失了工作，成爲混跡在紐約街頭的流浪漢中的一員，他偶爾會討到一些錢，那時他可以進餐館體面的大吃一頓，但多數情況下，他都身無分文，就只能去餐館騙吃騙喝，沒錢付賬的話，會被人丟出來，辱罵或者毆打一頓，波流西金的臉皮早就練得很厚了。

走進那家中式餐館的時候，波流西金就覺得餐館裡服務員的目光都在盯着自己，這讓他有些心虛，他並不怕沒錢付賬被人辱罵和毆打，怕的是人家看破他身無分文而把直接把他丟出去。波流西金故意裝出一副滿不在乎的神情，走到靠窗邊的一個位置坐下了，然後熟練的打了一個響指。

“有什麼可以幫您的麼，先生？”一個戴着眼鏡的女服務員拿着點單本走過來問，波流西金喜歡中國人，他覺得中國人的情緒都比較含蓄，女人也非常溫柔美麗，因此波流西金暗暗發誓，等金融危機的影響過去了，他重新找到工作以後，一定要娶一位中國太太。

一般情況下，即使中國人很討厭你、甚至憎恨你，都不會直接說出來。而在波流西金吃白食的過程中，中國餐館的人對他的態度是最好的，雖然最後免不了白眼和辱罵，但中國人一般不會動手，他們喜歡說“和氣生財”，這也是波流西金爲什麼選擇這家中餐館的原因。

“哦，幫我來一份可樂j翅，一份荷葉排骨，再來一份牛肉蓋澆飯！”波流西金嘴角微微上翹，牽出一抹紳士的微笑，用漢語說，他以前在公司的時候，有一位同事就是中國人，因此波流西金會說漢語。

“好的，請您稍等。”服務員記好了波流西金的單子後，轉身走開，波流西金耐心的等待着，他的肚子咕嚕嚕響了一聲，他扭頭看到一邊桌位上的客人正在看他，波流西金就微笑着點點頭。

波流西金點的食物很快就送到了，可樂j翅和荷葉排骨色香味俱佳，紅燒的排骨排在鮮嫩翠碧的荷葉上，更增加了人的食慾，牛肉蓋澆飯上的牛肉燜得稀爛，散發出陣陣誘人的香氣，波流西金的肚子響得更歡快。

波流西金拿起筷子，先猛扒了一陣米飯，用慢火煨出來的牛肉入口即爛，甚至不需要咀嚼，狼吞虎嚥了一陣，肚子裡有了底，波流西金才戀戀不捨的放下端着的飯碗，伸出筷子夾了一塊排骨，放入嘴裡大嚼。

這頓飯，波流西金吃得非常滿意，當看到他放下筷子，那個戴眼鏡的漂亮女服務員就走了過來：“您好，先生，一共是六十二美元。”

“中餐真是非常美味啊！”波流西金讚歎的說，服務員微微笑笑，等着他付賬。

波流西金伸手在衣袋內摳了好一會兒，才摸出兩枚硬幣，交到服務員手上。服務員不由暗暗鄙視這個俄羅斯人的小氣，心裡雖然鄙夷波流西金，服務員還是接過了他遞給她的兩枚硬幣，微笑着禮貌的說：“謝謝你的小費，先生。”因爲心裡瞧不起波流西金的小氣，服務員的稱呼都由您變成你了。

波流西金聽了服務員的話，稍稍一愣，然後才說：“我想你弄錯了，這個不是小費，這是餐費！”

“你在開玩笑麼，先生？”服務員說，“餐費一共是六十二美元，而你給我的，只是兩美元的零頭。好了，先生，不要開玩笑了，好麼，我知道你們俄羅斯人都喜歡幽默，但我不喜歡。”

“那真是我全部的錢！”波流西金誠懇的說，一邊說一邊翻出自己空空的口袋，示意自己的確沒錢。服務員的臉色越發難看，看向波流西金的目光裡，充滿了憤恨和嘲弄。

“先生，你是打算吃白食麼？”服務員冷聲問，波流西金連忙擺手，裝出一副窘迫的樣子說：“請原諒我吧，美麗的小姐，我……我今天出來得太急了，居然忘記帶錢……”

“上墳燒報紙——你糊弄鬼呢！”服務員不滿意的說，波流西金自知理虧，雖然被人挖苦，也不爭辯，反倒是飯店的經理，聽說有人吃晚飯不肯付賬，出面說：“誰都有出門忘記帶錢的時候，算了，你走吧。”

“我……過幾天，我會把錢送來的。”波流西金說，經理讓服務員把波流西金送出門，，出門後，服務員嘲諷的說：“你們俄羅斯人都是無賴，不要臉！”

聽她辱罵，波流西金低着頭就要離開，剛剛停在門前的一輛切諾基轎車的門被拉開了，從車上跳下幾個高大的俄羅斯壯漢，這些人各個表情兇猛彪悍，領頭的一個俄羅斯人用英語大聲說：“嘿，婊子，把你剛纔的話再說一遍！”

服務員見這些俄羅斯人狂野兇狠，被嚇住了，張着嘴愣在那裡，說不出話。

“喂，怎麼回事，她幹嘛罵你？”領頭的俄羅斯人盯着波流西金問。

“哦……”波流西金微微猶豫，“我吃了飯，卻沒有錢付賬，所以……她就罵我了。”

“就因爲這點事兒，你就說俄羅斯人都是無賴麼？”那個領頭的俄羅斯人兇惡的盯着服務員說，“你給我聽着，婊子，馬上收回你剛纔說的話，不然我會撕爛你的嘴！”

“怎麼回事兒？”經理從玻璃窗看到外面似乎起了爭執，因此帶着幾個人從餐廳裡走出來，查看情況。

“他不肯付賬，我就說了幾句不好聽的話……”服務員囁嚅的說。

“你說什麼了？”經理問，服務員就說自己侮辱俄羅斯人都是無賴。

“你這個可惡的婊子，你必須馬上爲你剛剛所說的話，向我的同胞道歉，不然我不會放過你的！”俄羅斯人說，“我會連你的餐館一起燒掉！”

“小麗，你的確錯了，”經理說，“怎麼可以侮辱俄羅斯人都是無賴呢！”叫小麗的服務員聽了，囁嚅着說：“對不起……”

“你看，她已經向你道歉了，”經理微笑着說，“那麼，你剛纔罵她是婊子，是不是也該向她道歉？”

“你在開玩笑麼，”俄羅斯人嘲諷的說，“叫我鯊魚向這個中國婊子道歉，你不會是傻了吧？”

“小麗，你要知道俄羅斯人可並不都是無賴，還有流氓、jn和雜種！”經理說，一夥俄羅斯愣了一下，隨即反應過來經理在辱罵自己，紛紛咆哮着就要衝過來。

“想死的話，你可以過來試試！”經理身邊的一個男性突然拔出手槍，對準了衆俄羅斯人，俄羅斯人也將手伸向衣服裡面，那個舉着槍的服務員突然大聲吼道：“都不要亂動，聽見了麼，誰要是敢動，我就打爆他的腦袋！”被中國人搶佔了先機，俄羅斯人無奈，只好順從。

“聽着，馬上給她道歉！”經理說，俄羅斯人的頭目兀自不肯，經理已經奪過一支槍，拉開保險後一下頂入了鯊魚的嘴巴，冷聲說：“要麼道歉，要麼死！”

“你他媽的知道我是誰麼？”鯊魚叫囂着，“我是猛虎幫的鯊魚馬奎爾，得罪了我，你的餐館就不要繼續幹了，你他媽的……！”

經理聽馬奎爾威脅自己，冷笑一聲，猛的一頂手腕，槍口就撞了一下馬奎爾的嘴巴，將馬奎爾的髒話撞了回去，馬奎爾吐了一口，唾沫裡帶上了血絲。

“聽着，混球，我只數到三，你要是還不肯道歉，那就去死吧！”經理微笑的說着，開始數數，當他數到二的時候，馬奎爾看着經理眼裡的殺意，終究服軟說好了，我錯了，這樣可以了麼！

“滾吧，該死的俄羅斯人！”經理笑着說，馬奎爾憤恨的看了一下，帶着屬下轉身上車離開。

“對不起，經理，我給你惹麻煩了……”小麗歉疚的說。

“我討厭俄羅斯人的囂張和狂傲！”經理說。

“可是得罪了猛虎幫的人，我們的生意還能做下去麼？”小麗擔憂的說，“我都聽人說過，猛虎幫可是黑社會，特別兇殘的。”

“經理，你平時不是總告訴我們，要和氣生財麼，今天干嗎和俄羅斯人幹起來了？”一個服務員問。

“我討厭俄羅斯人。”經理說，“我爸爸早年去俄羅斯做生意的時候，被俄羅斯人打死了！”

經理得罪了馬奎爾，自知惹上了麻煩，因此之後一直小心翼翼，並且給張龍打電話通告了這件事。張龍是林氏集團的一個頭目，照看這家中餐館的。

但俄羅斯人並未找上他，經理覺得沒事了，張龍也放鬆了警惕。可就在他們放鬆警惕的夜晚，一夥俄羅斯暴徒趁夜衝入了中餐館，不但砸爛了中餐館，還殺死了經理以及一些住在餐館的服務員，女性服務員在經歷了慘無人道的侮辱後，也被殘忍的殺害。之後，兇手給餐館潑了汽油，並點燃。住在附近的居民，看見火起給警局打了電話，等警察和消防員趕到，撲滅大火之後，餐館已經無一活口了，這件案子可謂慘絕人寰，引起了紐約人們的極度關注。

這件慘案，引起了紐約警局和聯邦調查局的關注，很快就查到是猛虎幫的人所做，但紐約警局和聯邦調查局並沒有採取什麼行動。

慘案發生後，在紐約的美籍華人中，同樣引起了廣泛的關注。尤其是林裳，非常關注這件事，因爲那家餐館是林氏集團照管的場子。