項蠻牛立刻讓自己的手下救火，並且放出了穿雲箭，讓自己的友人和湯章威的部下一起來救火。

靠那個項宛古他們最近的，是那個宮獵豹的人。

宮獵豹立刻讓自己的部下，對那個項蠻牛的倉庫進行了援救。

在那個大唐的軍隊努力下，他們終於撲滅了那個糧食倉庫的大火。

那些藩鎮將領們的援軍，他們這些人這才鬆了一口氣。

那些人他們知道，那個大唐的唐昭宗一直在用各種手段針對那個湯章威，和各個藩鎮將領。

在那些權力已經被壓縮到可笑地步的藩鎮將領們看來，自己預期投靠在那個唐昭宗的旗下，還不如爲那個湯章威效力，至少在湯章威的旗下，聽他們還有一個可以預見的將來，相反如果他們被那個唐昭宗給算計了，他們這些人的日子就難過了。

當然，也有一些不知道世道艱難的世家子弟，這些人他們還是願意爲那個唐昭宗賣命的。

有些不知道天高地厚的青年男女，他們僅僅因爲所謂的熱情，就替那個唐昭宗賣命，這些人他們的財富和其他的一切都被那個唐昭宗用來冒險了。

那個湯章威一直在用最大的耐心來收攏這些人，可是有些人他們不管怎麼樣都要爲那個唐昭宗賣命。

那些人他們紛紛的

尤其是一雙手髒得要命，滿手油垢，發紅，指甲裡嵌滿黑色的污泥。

他的話好像引起了大家的注意。雖說這注意也是無精打采的。櫃檯後面的兩個男孩子吃吃地笑起來。老闆好像故意從上面的房間裡下來，好來聽聽這個“逗樂的傢伙”在說什麼。他坐到稍遠一點兒的地方，懶洋洋地、但神氣十足地打着呵欠。顯然，馬爾梅拉多夫早已是這兒大家都熟悉的人了。而且他愛用矯揉造作的語氣說話，大概是由於他習慣經常和酒館裡形形色色素不相識的人談話。這種習慣對有些酒鬼已經變成了一種需要，主要是他們當中那些在家裡嚴受管束、經常受到壓制的人。因此他們在同樣嗜酒如命的這夥人中間，才總是力圖爲自己表白，彷彿是設法給自己辯解，如果可能的話，甚至試圖博得別人的尊敬。

“逗樂的傢伙！”老闆高聲說。“可你幹嗎不去工作，幹嗎不去辦公，既然你是個官員？”

“我爲什麼不去辦公嗎，先生，”馬爾梅拉多夫接住話茬說，這話是單對着拉斯科利尼科夫說的，彷彿這是他向他提出了這個問題。“爲什麼不去辦公嗎？難道我自輕自賤、徒然降低自己的身份，自己不覺得心痛嗎？一個月以前，當列別賈特尼科夫先生動手打我妻子的時候，我喝得醉醺醺地躺在牀上，難道我不感到痛苦嗎？對不起，年輕人，您是不是有過……嗯哼……雖然明知毫無希望，可還是不得不開口向人借錢？”

“有過……毫無希望是什麼意思？”

“就是完全沒有希望，事先就知道這絕不會有什麼結果。喏，譬如說吧，您早就知道，而且有充分根據，知道這個人，這個心地最善良、對社會最有益的公民無論如何也不會把錢借給您。因爲，請問，他爲什麼要給呢？不是嗎，他明明知道，這不會還給他。出於同情心嗎？可是列別賈特尼科夫先生，這個經常留心各種新思想的人，不久前解釋說，在我們這個時代，就連科學也不允許有同情心，在有了政治經濟學的英國就是這樣①請問，他爲什麼要給錢呢？瞧，您事先就知道，他絕不會借給您，可您還是去了……”

“爲什麼要去呢？”拉斯科利尼科夫追問一句。

“如果沒有別人可找，如果再也無處可去呢！不是嗎，得讓每個人至少有個什麼可以去的地方啊。因爲常常有這樣的時候，一定得至少有個可以去的地方！我的獨生女兒頭一次去拉生意的時候，我也去了……（因爲我女兒靠黃色執照②生活……）”他附帶加上了一句，同時有點兒神色不安地看了看青年人。“沒什麼，先生，沒什麼！”櫃檯後面的兩個男孩噗嗤一聲笑了出來，老闆也微微一笑，這時他立刻匆匆忙忙地說，看來神情是安詳的。“沒什麼！這些人搖頭我不會感到不好意思，因爲這一切大家都已經知道了，一切秘密都公開了；而且我不是以蔑視的態度，而是懷着恭順的心情來對待這一切的。由它去吧！讓他們笑吧！‘你們看這個人！’您敢不敢現在看着我肯定地說，“我不是豬玀？”了嗎！我真不明白，她們怎麼能積攢下十一個盧布五十戈比，給我置備了一套挺不錯的制服？一雙靴子，細棉布的胸衣——都是最考究的，還有一套文官制服，所有這一切都是花十一個盧布五十戈比買來的，而且式樣都好極了。第一天早上我下班回來，一看：卡捷琳娜·伊萬諾芙娜做了兩道菜，湯和用洋姜作配料的醃牛肉，這樣的菜，在這以前連想都沒想過。她什麼衣服都沒有……也就是沒有什麼像樣的衣服，這時卻穿戴得他要去作客一樣，而且這不是說她穿上了什麼新衣服，而是沒有衣服她也能打扮：她梳了頭，衣領換了個乾淨的，戴上了一副袖套，瞧，簡直像換了一個人，顯得既年輕又漂亮。索涅奇卡，我親愛的，只是拿錢接濟我們，她說，如今我暫時不便經常來你們這兒了，除非是在黃昏時分，免得讓人看見。您聽到了嗎，聽到了嗎？午飯後我回來睡午覺，您猜怎麼着，瞧，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜耐不住了：一星期前剛跟女房東阿瑪莉婭·費多羅芙娜大吵了一場，這時卻請她來喝咖啡了。她們在一起坐了兩個鐘頭，一直在低聲說話兒，她說：‘謝苗·扎哈雷奇這會兒又有了差事，能領到薪俸了，他去見過大人，大人親自出來接見，叫所有人都等着，卻拉着謝苗·扎哈雷奇的手打他們面前經過，把他領進辦公室去。’您聽見了嗎，聽見了嗎？‘我，當然啦，’他說，‘謝苗·扎哈雷奇，記得您的功勞，雖然您有這個輕率的弱點，不過既然您已經答應，而且您不在這兒，我的工作也不順利，（您聽到了，聽到了！）那麼，我希望，’他說，‘現在能夠相信您的諾言。’也就是說，所有這些話，我要告訴您，都是她信口編造出來的，這倒不是由於輕率，自吹自擂！不，這一切她自己全部相信，她用自己的想象安慰自己，真的！我並不責備她；這件事我並不責備她！……六天以前，當我把第一次領到的薪水——二十三盧布四十戈比——全部拿回去的時候，她管我叫小寶貝兒。她說：‘你真是個小寶貝兒！’而且是隻有我們倆在一起的時候，您明白嗎？唉，我哪裡是個值得讚美的人，又算個什麼樣的丈夫啊？不，她擰了擰我的面頰。‘你真是個小寶貝兒！’她說。”

馬爾梅拉多夫住了聲，想要笑一笑，可是他的下巴突然抖動起來。不過他忍住了。這個小酒館，他那副窮愁潦倒的樣子，在乾草船上度過的五夜，還有這一什托夫酒，再加上對妻子和家庭的這種病態的愛，這一切使得聽他說話的人感到困惑不解。拉斯科利尼科夫全神貫注地聽着，但是感到很痛苦。他爲到這裡來覺得後悔了。

“先生，先生！”馬爾梅拉多夫控制住自己，又提高聲音說，“我的先生，也許您和別人一樣，也認爲這一切都很好笑吧，我只不過拿我家庭生活裡這些微不足道的瑣事來打攪您，可對我來說，這並不好笑！因爲這一切我都能感覺得到……我一生中像在天堂裡那樣幸福的那一整天，還有那天整整一個晚上，我是在心馳神往的幻想中度過的：就是說，我幻想着怎樣安排好這一切：給孩子們穿上新衣服，讓她不再操心，讓我的獨生女兒從不幸的火坑回到家庭環境裡來……還有很多，很多……這是可以的吧，先生。唉，我的先生（馬爾梅拉多夫突然好像打了個哆嗦，擡起頭來，直盯着聽他說話的這個人），唉，可就在第二天，就在我幻想了這些事情以後（也就是說，是在整整五天五夜以前），傍晚，我就用巧妙的欺騙手段，像在夜裡偷東西的小偷那樣，偷了卡捷琳娜·伊萬諾芙娜箱子上的鑰匙，把帶回家來的薪水中還剩下的那些錢都拿走了，到底是多少，已經記不得了，就是這樣，請您看看我吧，全拿走了！從家裡出來已經第五天了，而那裡在找我，差事也砸了，文官制服放在埃及橋旁的一家小酒館裡，用它換了這身衣服……什麼都完了！”把潘苔萊·普羅珂菲耶維奇擡到墳上，葬在異鄉斯塔夫羅波爾的土地

上。過了一個鐘頭，村子裡已經掌燈的時候，葛利高裡從白土村出

發，朝新波克羅夫斯克方向馳去。

在科列諾夫斯克鎮他感到身上不很舒服。普羅霍爾費了整整半

天的工夫去尋找醫生，最後找到了一個喝得已經半醉的軍醫，費了很

大的勁才請動了他，把他領回住處。醫生沒脫軍大衣，給葛利高裡做

了檢查，摸了摸脈，肯定地說：

“您害的是迴歸熱。中尉閣下，我奉勸您停止您的旅行。否則就

會死在路上。”

“等着紅軍來嗎？”葛利高裡苦笑着說。

“啊，不過，我們可以認爲，紅軍離這兒還遠哪。”

“會走近的……”

“我對此毫不懷疑。不過您最好還是留下來。同是不幸，要是

我，寧願選擇留下，這——要輕些。”

“不，我還是湊合着走吧，”葛利高裡斷然地決定說，而且開始穿

起軍便服來。“您能給我些藥嗎？”

“那就請便吧，您自己拿主意。但是我是應該向您提出忠告的，

聽不聽——由您。至於藥物，我以爲最好的藥——就是安靜的環境

和精心的護理；我本來可以給您開點兒什麼藥，但是藥房撤退了，我

這裡除了麻醉劑、碘酒和酒精以外，是一無所有。”

“那就請您給點兒酒精吧！”

“我很願意滿足您的要求。反正您總歸是要死在路上的，所以酒

精一點也不會對您有什麼害處了。讓您的隨從兵跟我去取，我給您

一千克酒精，我是個善良的人……”醫生舉手行禮，然後搖搖晃晃地“我們運氣不好……潘苔萊·普羅珂菲耶維奇已經去世啦，”別斯

赫列布諾夫用棉襖袖子擦了擦嘴，放下勺子，畫了一個十字，低聲回

答說。“昨天傍晚嚥氣的，願他在天之靈安息。”

“這我知道。已經埋了嗎？”

“還沒有。我們準備今天埋，這會兒，你看，還停在這兒，我們把

他擡到冷屋子裡去了。請到這兒來。”別斯赫列布諾夫打開通往鄰室

的門，彷彿很抱歉似的說：“哥薩克們都不願意跟死人睡在一間屋子

裡，氣味太難聞，而且停在這兒是比較好的……主人這間屋子裡不生

火。”

寬敞的內室裡散發出了一股撲鼻的大麻種子和老鼠糞的氣味。

一個角落裡堆滿了黍谷和大麻；長凳上擺着些裝麪粉和油的桶。潘

苔萊·普羅珂菲耶維奇躺在屋子中間的草墊子上。葛利高裡推開別

斯赫列布諾夫，走進內室，站到父親的屍體旁邊。

“他病了兩個星期，”別斯赫列布諾夫低聲講。“還是在梅切特卡

的時候他就染上傷寒病倒了。真沒想到你爸爸竟死在這兒了……我

們過的是什麼日子喲……”

眼睛半閉着，藍琺琅似的白眼珠已經失去了生氣和光澤。老頭子耷

拉着的下巴上纏着條紅圍巾，斑白的鬈毛大鬍子襯在紅圍巾上顯得

更銀光閃閃、更白了。

葛利高裡跪了下去，想要最後一次仔細地看看，記住親人的模

樣，而恐怖和嫌惡卻使他不由自主地哆嗦了一下：密密麻麻的一層蝨