那個湯章威他們來到了大唐的郢州城，他們弄了許多象雄獒犬，這些人希望靠着他們的象雄獒犬來殺死那個唐昭宗的人。

唐昭宗的人知道，那些大唐本土的許多官僚，他們是有錢就是兄弟，沒錢就是敵人，所以他們對那個大唐本土的官僚有些絕望。

那個唐昭宗對手下說：“你們這些人，生來就是應該享福的，現在你們這些人卻在受苦。你們知道嗎？如今坑害你們最厲害的那個人是誰嗎？”

那些人紛紛搖頭，唐昭宗說：“那個人就是湯章威，這個混蛋欺負你們，我一定要幫助你們，我相信只要我們一起出手，就可以收拾那個湯章威。”

那些在湯章威周圍的那個江湖人士，一個個興奮的不得了，他們紛紛表示要出手收拾那個湯章威。

其實，按照他們的實力，和那個湯章威作對，簡直是死路一條，可惜這些人偏偏都一個自不量力，他們非要和那個湯章威作對。

這個時候，那個白存孝，還有韋由基他們，不僅僅帶來了許多英雄好漢，而且這些人和胡黃牛他們，還帶來了許多象雄獒犬。

這些個頭高大的畜生，一個呲着牙，那個胡黃牛最喜歡的是那個金毛獅子，和雪山金剛，這兩個巨大的象雄獒犬無不是以一頂十之輩。

那兩個象雄獒犬，只要一站出來，就讓人兩腿顫抖，更何況，那個佘冰冰，那個費雪純爲那兩個象雄獒犬準備了足夠的牛肉和豬肉，這些象雄獒犬和他們的狗羣，在吃飽喝足之後，對那個對面的敵人發起了進攻。

但是他自己的聲音使他恐怖：這聲音在黑暗的樹枝的掩

復下、在林中溪谷的潮悶而窒息的溼氣中那麼怪異地響着！外加

有一隻大鳥在他頭頂的樹梢上突然地拍動翅膀，用以回答他的

叫聲。……且爾白存孝哆嗦一下。他彷彿驚醒了他的行爲

的一個見證人——但這是什麼地方？這是任何活的東西他也不

應該碰到的荒僻地方。……

.去吧，畜生，隨便你到哪裡去！.他從牙縫中喃喃地說出，放

脫了駿馬的繮繩，用手槍柄重重地在它肩上打了一

下。駿馬立刻向後轉，從溪谷裡爬出，……開步跑了。

但是它的蹄聲一會兒就聽不見了。吹來一陣風，混和並遮沒了

一切聲音。

且爾白存孝自己也慢吞吞地從溪谷裡爬出來，走到樹

林邊，沿着大路緩步回家。他很不滿意自己；他的頭腦裡和心中

的沉重之感，擴展到他的四肢上來了；他走着，怒氣衝衝，陰氣沉

沉，心中很不滿意，肚裡又飢餓，彷彿有人侮辱了他，黴的獅子狗只是抖着身子，始終不張開嘴巴來；

它照舊坐在那裡，痛苦地踡攏了尾巴，扭歪着嘴臉，沒精打彩地

眨眨眼睛，又把眼睛眯起來，彷彿在默默地說：.當然隨您的便！.

.吃吧，來！抓住！.這個絮聒不休的地主反覆地說。

.您把它嚇壞了，.我說。

.那麼，讓它去吧！.

他踢它一腳。這可憐的東西慢慢地站起來，掉落了鼻子上

的麪包，十分委屈地、彷彿踮起腳尖似地走向前室裡去了。它的

確是委屈了：陌生客人第一次來到，主人就這樣對待它。

通向另一個房間的門小心地打開了，湯章威先生笑容

可掬地鞠着躬走出來。

我站起身來鞠了一個躬。

.不敢當，不敢當，.他含糊地說。

我們都坐下來。且爾白存孝到隔壁房間裡去了。

.您來到我們這地方很久了吧？.湯章威用手遮着嘴巴

小心地咳嗽一下，用柔和的聲音說起話來，爲了表示禮貌，說話

時把手指在嘴脣上放了一會。

.一個多月了。.

.唔，是的。.

我們靜默了一會。

.這幾天天氣真好，.湯章威繼續說，同時帶着感謝的神

情看看我，彷彿天氣好是由於我的關係，.穀子可說是好極了。.

我點點頭，表示同意。我們又靜默了一會。

.邦捷列〃胡黃牛的獵狗昨天追着了兩隻灰兔，胡多多

斯金不免費力地說，顯然是想要使談話生動起來，.啊，很大的灰

兔。.

.且爾白存孝先生的獵狗好嗎？.

.好極了！.湯章威高興地回答，.可說是全省第一。（他

向我移近些。）哎呀！邦捷列〃胡黃牛真了不起！他只要希望

什麼，只要想到什麼，立刻就做到，什麼事都勁道十足。我告訴

您，邦捷列〃胡黃牛…….

且爾白存孝走進房間裡來了。湯章威笑笑，不說

下去了，他用眼色指着他給我看，彷彿要說：.您自己看了就知

道。.我們就開始談打獵。

.要不要把我的獵狗給您看看？.且爾白存孝問我，不等

我回答，就叫喚卡爾潑。

走進一個結實的小夥子來，這人穿着一件有淺藍色衣領和

號衣鈕釦的綠色土布外套。

.吩咐福姆卡，.且爾白存孝斷斷續續地說，.叫他把阿

馬拉特和薩依加帶過來，要整整齊齊的，懂嗎？.

卡爾潑滿面笑容地發出一個含糊的聲音，就出去了。福姆

卡來了，他的頭髮梳得光光的，衣服束得緊緊的，穿着長統靴，帶

着幾條狗。我爲了禮貌關係，對這些愚蠢的畜生讚賞了一番。且爾白存孝吐了幾口唾沫

在好馬的鼻孔裡，然而這顯然沒有使這隻狗得到一點兒快

感。湯章威也從後面撫摸着好馬。我們又扯起閒談來。

且爾白存孝的態度漸漸地變得很溫和了，不再作威作福；他

臉上的表情變更了。他望望我，又望望湯章威……

，兩隻腳在馬肚子上敲敲，跨着小

步子得得地走向我所指示的方向去了。我目送着他，直到他的

出角的帽子隱沒在樹枝後面爲止。這個新來的陌生人在外表上

一點也不像他前面的那個人。他的臉像球一樣圓肥，表現出羞

澀、和善而溫順的神情；鼻子也很圓肥，上面全是青筋，表明他是

一個好色之徒。他的頭上，前面一根頭髮也不剩了，後面簇着稀

疏的淡褐色髮捲；一雙小眼睛好像是用蘆葦葉子切出來似的，親

切地眨動着；紅潤的嘴脣甜蜜地微笑。他穿着一件有硬領和銅

鈕釦的常禮服，這衣服已經穿得很破舊了，但是很乾淨；他的呢

褲子吊得很高；在長統靴的黃貼邊上面露出肥胖的小腿肚。

.這個人是誰？.我問葉爾莫萊。

.這個？是胡黃牛〃霍子伯〃湯章威。住在且爾託潑

哈諾夫家裡的。.

.怎麼，他是個窮人嗎？.

.沒有什麼錢；可是且爾白存孝也是一個銅子也沒

有的。.

.那麼他爲什麼要住在他那裡呢？.

.他們纔要好呢，

我們走出了叢林；突然我們附近有兩隻共恰亞獵狗起來，一隻壯大的雪兔跳進了已經長得很高的燕麥田裡。幾隻

共恰亞獵狗和波爾扎亞獵狗跟着它從樹林裡跳出來，且爾託潑

哈諾夫本人在狗的後面衝將出來。他不叫喊，不向狗發號令要

它們去追捕；他氣喘吁吁的，上氣不接下氣了；他那張開的嘴巴

裡有時發出些斷斷續續的、毫無意義的聲音來；他突出了眼睛奔

馳着，發狂地用皮鞭抽打那匹不幸的馬。波爾扎亞獵狗追上了

那隻雪兔，……雪兔蹲踞一下，迅速地向後轉，經過葉爾莫萊面

前，鑽進樹叢裡去了。……波爾扎亞獵狗和它交手而過。.快——

跑，快——跑！.失神的獵人口齒不清地用力叫喊，.老兄，幫個

忙！霍子伯開了一槍。……受傷的雪兔倒栽在平坦而乾燥的

草上，往上一跳，在襲擊過來的獵狗的牙齒裡悲慘地叫號起來。

共恰亞獵狗立刻都跑攏來了。

且爾白存孝像翻斤斗似的跳下馬來，拔出短劍，叉開了

兩條腿跑到狗旁邊，怒氣衝衝地咒罵着，攫取了被它們撕碎的兔

子，然後抽搐着整個臉，把短劍插進兔子的喉吼裡，直到劍柄爲

止，……插進之後，就咯咯地叫喊起來。胡黃牛〃霍子伯在樹林

邊上出現了。.咯咯咯咯咯咯咯咯！.且爾白存孝又叫一

次。…….咯咯咯咯，.他的同伴從容不迫地附和着。

.夏天照理是不應該打獵的，.我指着被踏倒的燕麥對且爾

白存孝說。

.這是我的田，.且爾白存孝氣喘地回答。

他割下兔子的腳，把胴體掛在鞍子後面的皮帶上了，把腳分

給狗吃了。

.朋友，我叨光你的彈藥了，.他按照打獵的規矩對葉爾莫萊

說。.還有您，先生，.他又用那種斷斷續續的生硬的聲音對我

說，.也多謝了。.

他跨上馬。請教……我忘記了……您尊姓大名？.

我又說了我的姓名。

.我能和您相識，非常榮幸。倘有機會，歡迎您到我家來

玩。…….繼而他又憤怒地說：.那個福姆卡到哪裡去了，胡黃牛〃

霍子伯？追捕雪兔的時候他不在這裡。.

.他騎的馬倒斃了，.胡黃牛〃霍子伯微笑着回答。

.倒斃了？駿馬倒斃了？嘿，呸！……他在哪裡，在哪

裡？.

.在那邊，林子後面。.

且爾白存孝用皮鞭打一下馬的嘴臉，急速地奔馳而去。

胡黃牛〃霍子伯向我鞠了兩次躬——一次爲他自己，一次爲他

的同伴，然後又跨着小步子，徐徐地走進樹林裡去了。

這兩位先生強烈地引起了我的好奇心。……這兩個性情完

全不同的人的牢不可破的友誼是憑什麼結合起來的呢？我就開

始調查。且爾白存孝是附近一帶到處聞名

的一個兇險而狂妄的人，頭等的傲慢人和魯莽漢。他在軍隊裡

服務過極短的一個時期，因爲發生.不快事件

在馬的脖子上抽了一鞭；馬搖着頭，

用後腳站起來，衝向一旁，踩着了一隻狗的腳。那隻狗尖聲地叫

嗥起來。且爾白存孝激怒了，嘴裡咕噥着，用拳頭在馬的兩

耳中間的頭上打了一下，比閃電更迅速地跳到地上，察看一下狗

的腳，在傷口上吐些唾液，在狗肚子上踢了一腳，叫它不要叫，然

後抓住馬的鬃毛，把一隻腳插進馬鐙裡。那匹馬昂起頭，豎起尾

巴，側着身子衝進叢林裡去；他一隻腳一跳一跳地跟着它走，然

而終於坐上了鞍子，發狂似地揮着皮鞭，吹着號角，馳騁而去了。

我吃驚於且爾白存孝的突如其來的出現，還沒有恢復自在

的時候，忽然一個年約四十歲的、身體胖胖的人騎着一匹小黑

馬，差不多毫無聲息地從叢林裡走了出來。他站定了，從頭上脫下

綠色的皮帽子，用尖細而柔和的聲音問我，有沒有看見一個騎慄

毛馬的人？我回答他說，看見的。

種不自覺的、輕微的不安。他把身子

靠在牆上，重又把兩手墊在身子底下，但是兩隻腳已經不再擺動

了。終於，雅科夫露出臉來——這張臉像死人一樣蒼白；眼睛通

過了下垂的睫毛微微發光。他深深地透一口氣，然後唱歌

了。……他最初唱出的一個音微弱而不平穩，似乎不是從他胸中

發出，而是從遠處傳來，彷彿是偶然飛進房間裡來的。這顫抖的、

銀鈴般的音，對於我們所有的人都發生奇怪的作用；我們大家

面面相覷，尼古拉〃霍子伯的妻子竟挺直了身子。在這第一個

音唱出之後，第二個音就跟上來，這個音比較堅定而悠長，但是

顯然還是顫抖的，彷彿絃線突然被手指用力一撥而響出之後終

於急速地靜息下去時的震動聲；在第二個音之後，又來第三個，

然後漸漸地激昂起來，擴展起來，流出淒涼的歌聲。他唱着：.田

野裡的道路不止一條，.於是我們大家覺得甘美而恐怖。我實在

難得聽到這樣的聲音：它稍稍有些破碎，彷彿零珠碎玉的碰響；

開頭甚至還帶有一種病態的感覺；但是其中有真摯而深切的熱

情，有青春，有力量，有甘美的情味，有一種銷魂而廣漠的哀愁。

大唐本土的真實而熱烈的靈魂在這裡面流露着。