第三百四十四章譯稿
朱先生穩穩噹噹坐下，先喝一杯茶，平平氣，才把稿子拿到眼前，照例是先看早放在案頭的外國著作，再看譯稿。
這些譯稿的水平有限，至少在朱先生這樣的翻譯大家眼中，當做練習作品還好，卻遠不到能拿出去給彆人讀的程度。
但是他一點也不急躁。
很多如朱先生這樣的大家，其實不大喜歡修改批閱初學者的作品，朱先生卻還好，他性子沉穩，為人很是認真。
即便眼前這些東西放在他眼裡都不算能看，但他還是將裡麵的謬誤，理解不到位的地方都一一挑出，每一份翻譯稿件都審閱得非常仔細。
朱先生有語言天分，又是經濟學家，而且還是文學大家，從事經濟學著作的翻譯已經經年累月，像這類稿子，他批改起來到也容易。
不過半日，稿子就改了七七八八。
朱先生活動了下肩胛骨，喝了兩口茶就招呼助教把批閱完稿子給人家送回去。
“裡頭有一份示範稿，不是老張的，就是陳老的。他們大概拿錯了，送到了我這兒。”
“唔，你跟他們說，這份稿子我就先留下，回頭給我兒子還有那倆不成器的徒弟看看。”
朱先生輕歎，“我兒子不喜歡我的譯作，非說風格不適合他，我看這稿子的風格，他肯定喜歡，文辭優美，等這書刊印出來，給我留幾冊，二十冊吧，我拿去送人，也是咱們學校的成果。”
這篇稿子字數不多，兩萬多字而已，完全不必校正，想來印刷極容易。
助教連忙應了，真以為是有哪位大家的譯稿被誤送了過來。
這等事也不是冇有發生過。
他們琴島大學雖然和燕平大學那些名校冇辦法相提並論，卻也有幾個牛人在，翻譯大家除了朱先生，還有張先生和陳老，都是鼎鼎有名的人物。
平時他們的稿件經常一出來便有人抄閱，而且不隻是一份，如今學校正忙著翻譯各國著作，到處是手忙腳亂的先生和學生，偶爾錯把自己正看的稿子夾雜著送到他們這裡，也很平常。
助教笑道：“要真是張老，甚至是陳老最新寫的，發現稿子丟了，失主還不得心疼死？”
朱先生莞爾：“那也是他活該，以後說不得能長些記性。”
助理輕笑，一邊好奇，忍不住去看朱先生特意分出來的稿子，這一看到愣住。
眼前秀氣中有些板正的鋼筆字，分明很熟悉。
助教揉揉眼睛再看，頓時無語。
“……先生，這是周先生的外甥女，林小姐的譯稿。”
朱先生聞言也一怔，第一反應是不可能。
他到是知道周先生有個外甥女要到他們學校兼職，周先生特意打過招呼，拜托朱先生多加教導。
朱先生對周行之觀感很好，前些年周教授捐款給各所大學，購買國外各種類型書籍和資料的事，在燕平日報上刊登以後，各地報紙多有轉載，朱先生看過以後也大為讚歎。
前幾日他母親生病，朱先生回家侍疾，今日剛返校，正打算抽空去看看那位林小姐。
“林小姐今年剛二十歲？會不會錯了？”
助教搖頭：“小劉送這些稿子時，特意提過兩句。”
隻是他知道朱先生彆管看誰的稿子，都不會敷衍了事，這纔沒刻意提醒。
順手拿過朱先生‘推崇備至’的稿子細看。
先生認定這稿子是出自張老，甚至陳老之手，自算得上推崇！
半晌，他也擊節讚道：“翻譯得可真好，‘信雅達’三者兼具。”
兩人麵麵相覷。
“怪不得！”
在他們學校，想找出有這等功底的譯者，誰都隻會想那幾個大家。
“後生可畏啊！”
正好趕上開會，朱先生還拿著稿子在會上顯擺了下。
於是整個琴島大學的先生們都知學校來了個頗為了不得的年輕小姐。
楊玉英忽然就發現，她的工作量似乎變得大了起來。
以前是學習為主，主要是讀外國文獻，還有那些翻譯大家的作品，需要她自己翻譯的東西很少，就算有，也是相較來說更淺顯易懂的內容。
可如今，需要她翻譯的書籍到好像和那幾個老師的相差無幾了。
好在楊玉英興趣正濃，到也不以為苦。
她最近新看了兩篇燕平大學辜老先生翻譯的古文，英語，法語都有，真是大開眼界！
反正她再覺得自己學這洋文不輸給旁人，技能等級提升速度跟飛似的，她對於自己何時能追上這幾篇文章譯者的水平，也是毫無信心。
不過，因著有了那麼一點挑戰性，楊玉英卻開始特彆感興趣，簡直像當年她玩新遊戲前三分鐘的表現，對眼下這份工作到變得更用心，更積極，一天到晚待在圖書館的檔案室裡，連門都不想出，恨不得一日三餐讓人喂到嘴邊上。
周行之都有些擔憂。
他這個便宜舅舅做得的確很用心，不光擔心自家小外甥女的身體健康，精神健康，更擔心他一個不留神，多一個頭髮花白，比他還大的外甥女婿。
彆的老教授們也還罷了，作風都很嚴謹，即便看好楊玉英，也絕對是師長對晚輩的那種看重。
但像商科的李文進教授這類在海外熏陶多年，性格特彆開放，西化有點嚴重的先生們的言行舉止，他總覺得十分危險。
“婉娘還是多去見見世麵，多認識些同齡的年輕人更好。”
琴島大學的學生們本來就是很好的選擇，可是不得不說，教授們同那些學生們比，成熟魅力更驚人，地位更高，很容易把本來也算天之驕子的學生給襯得黯然無光。
而眼下這些女孩子的心思，他真不好猜，似乎有很多人都覺得男人的年紀大些不是問題，尤其是如果對方很有才，那年齡就更不是障礙。
想想就有些可怕。
正好這日，宋司令在四海飯店開酒會，宴請琴島各方勢力，冇什麼要緊事，純粹就是為了拉攏關係，交流合作。
這種社交總要有的，宋司令也不能例外。
“婉娘也去，就當玩了，也能長長見識。”
周行之笑道。
楊玉英挺喜歡熱鬨，就冇反對。
隻是一到酒會的正日子，她就忍不住有點後悔，冇想到參加個宴會，居然還得做頭髮，化妝，挑衣服鞋帽，每一樣都不能輕鬆。
想她也不是冇有參加過宴會，在大順連皇帝她老人家的年夜宴她也是正正經經去參加過的，可那時候她是以少年高手的身份去的。
誰敢計較她梳的頭型新潮不新潮，佩戴的首飾流行不流行，穿的衣服是不是足夠華貴。
一身校服就冇人能說三道四。
現在可好，周行之一大男人，盯著她非讓她好生打扮，從旗袍到洋裝，給她送來不少，各色首飾也有，還有專門的化妝人員。
楊玉英看一眼皮鞋上又尖又細的高跟，忽然就笑：“我還是喜歡我們華國的傳統服飾。”
皮鞋很精緻漂亮，她也喜歡。
不光喜歡，她還買了不少，平時閒來無事不必多走路時，穿在腳上自己欣賞欣賞，她也心中歡喜。
但是穿著這鞋，再聽聽周行之的鼓動——‘在酒會上多跳兩支舞啊，彆辜負這大好年華！’。
楊玉英就忽然認定，女子的繡鞋纔是最完美的鞋子。
一款改過的月白廣袖對襟齊胸襦裙，比起正經的襦裙更素淨些，輕便飄逸，方便行動，髮髻上隻佩珍珠釵，楊玉英旁若無人地往四海飯店裡一站，左右大多數的目光就不知不覺地集中過去。
周行之正在二樓和宋司令說話，旁邊魯參謀和宋玉一提醒，兩個人同時看過去，齊齊一怔。
“……我們華國的小姐，果然還是該做這類打扮，清麗，優雅。”
周行之一邊笑，一邊下樓走到楊玉英身邊，帶著她認識幾個他覺得有必要認識認識的人。
宋司令結交的那批軍官就罷了，都是大老粗，周行之一概看不上。
其他的諸如某高官家的公子，市長家的外甥，教授的弟子，豪商家的繼承人，五花八門，到是顯出周行之交遊廣闊。
楊玉英的目光卻落在幾個正被人簇擁著的中年人身上。這些人言笑無忌，懷裡摟著琴島幾個知名的交際花，再偽裝得平和，神色間也隱隱流露出輕蔑和驕橫。
“日本人？”
“極道會的井上隆一來了，那些是他帶來的極道會高層。”
周行之蹙眉，搖搖頭，“井上隆一這人可不是一般人物，背後靠山厲害得緊，是日本藤田家的嫡係，藤田征，在秘密結社玄洋社中地位極高，而且在軍政兩屆都有勢力。”
“最近井上隆一的動作有些大，咱們家那位宋司令正盯著他，隻是一時抓不住把柄。”
周行之其實宋司令那些大事並不瞭解，也就是偶爾聽他們提兩句，一知半解罷了。
這會兒告訴楊玉英，不過為了提醒她，莫要同這些亂七八糟的人物扯上關係。
大體介紹完，又領著楊玉英同幾個朋友見過麵，周行之就放她自己去跳舞。
“去玩吧，你們年輕人不是都喜歡跳舞？”
楊玉英：要不然……劍舞瞭解一下？
她托著酒杯尋了個不礙事的角落，慢條斯理地抿一口酒，吃一口甜點。
這酒會的菜，擺盤到漂亮，入口卻差強人意，唯有甜點適口。
至於跳舞，她冇甚興趣。
周圍酒會的客人們，有幾個對楊玉英頗好奇。
“那小姐挺特彆，我看她同周先生來的，究竟是什麼人？難道是宋司令的……”
“聽人說是周先生的外甥女。”
這話一出，眾人恍然點頭：“是內務部總務司賀司長的千金？怎麼到咱們琴島來了，不是說正在備嫁？”
“錯了，不是許家小姐。”
也有幾個好聽八卦，知道點底細的笑道，“這小姐姓林。”
“林？哪個林家，冇聽說過。”
“聽聞是個普通鄉下女子，曾與琴島大學的王寧賢有婚約，兩家剛剛退了親。”
此言一出，眾人對視一眼，眉眼間到是流露出些許彆樣滋味。
“怪不得瞧著有些靦腆。”
“模樣到是長得好。”
一個身體略豐腴，三十多歲的美婦人，上下打量了楊玉英幾眼，“周先生帶他這個外甥女出來，莫不是要給宋司令做媒？”
能參加這次酒會的，多為訊息靈通之輩，宋司令此人手握重兵，一向是眾人拉攏的對象，對於他的事，自也關注。
他最近回鄉省親，被家裡安排了好幾輪相親，結果嚇得連夜落荒而逃之事，大家已當作趣聞四下傳揚。
如今宋司令的舅舅，忽然往他身邊送了個‘表妹’。
這表妹長得還不錯，又一到琴島便和原本的未婚夫退了親。
想王寧賢那也是青年才俊，林小姐若不是有了更好的目標，焉肯輕易退親？
美婦人目中流露出些許不悅。
“真是人心不古，這世上的歪門邪道總是除之不儘！”
說著回頭看了看她身邊站著的一個年輕小姐，伸手拍了下她的手臂。
這中年美婦姓黃，夫家姓張，在琴島經營紡織工廠，生意做得很大，姻親們中很是有幾個軍政要員，在本地也算小有勢力，他們夫婦兩個有兩子一女，最小的女兒前些年已經大學畢業，到了相看親事的時候。
他們家閨女才學高，人品出眾，他們也寄予厚望，希望能為女兒覓得良緣，他們也能結一門貴親。
張小姐的眼光卻很挑剔，不是嫌人家身份不夠高貴，權勢不夠大，就是嫌年紀太老，相貌太醜，有一次意外見到宋司令，張小姐一看見就覺得滿意。
論身份，他位高權重。
論年紀，不過比她大一歲。
論相貌，那更是鮮有人能比得上。
雖還不曾接觸，張小姐心裡已經有了謀算。
既然總要嫁人，當然在能力範圍內嫁一個最好的，總不能嫁出去，到過的還不如孃家。
目光閃爍，張小姐蓮步輕移，走到楊玉英身邊，輕輕一笑：“你也覺得無聊？”
楊玉英揚眉：“是有些。”
“你要是學會看人，學會消遣，那便會覺得這酒會極有意思，一點都無聊了。”
“哦？”
楊玉英眨眨眼，心道：自來熟？
