譯者：freelance

原帖：/bbs/?tid=42438

理論上所有的跳跳都是可以吃的，但是有些因為派別的用場很少被獸人當作食物，而另一些味道特別鮮美的跳跳就專門供獸人「啪唧」。跳跳可以生吃也可以燒熟了吃，但是有些品種，即使是獸人也會暗自希望它們能夠被燒一燒再塞進嘴裡。一般的氏族部落里燒烤跳跳的任務由小地精負責，一道考究的跳跳要用青菇酒浸透后，塞上香菇和藥材，用木架烤熟。當然如果獸人餓急了，附近又沒有小地精幫忙做這些事的話，獸人也就不講究了，希望歸希望，除了咬臉跳跳外，其它品種的跳跳它們都敢直接放進嘴裡「吧唧」（其實咬臉跳跳它們也敢直接吃，不過那是在比賽里吃的）

最好吃的跳跳被認為是那種帶辣味的，它們生活在drop的最底層（drop是什麼？好像是一種獸人用來養殖跳跳的爛泥塘，不確定，正在搜索相關資料）。因為這種跳跳很稀少，又在很深的地方，所以小地精和小菜頭不太能捉得住它。因此這種跳跳常常長得很大，而大的跳跳味道更辣，因此也被獸人認為更加美味。捉到這種大個子跳跳后它常常會被交給一個資深地精廚師，而後者就會將其精心調配，然後送給受尊敬的老大享用。（結果因為讓老大等得太久，上菜的地精常常被老大一把捏死。這句話原文里沒有，但是codex里有關於老大捏死上菜地精的描寫）

譯者：freelance

原帖：/bbs/?tid=42131

獸人種植的真菌里有一種叫蓬蓬球。在成熟的時候，它會生成一個圓圓的孢子囊，當這個孢子囊被打破時，有毒的孢子就會釋放出來。獸人會派小蘿蔔頭們把這些真菌採回來，打仗的時候就當作手榴彈扔出去，讓敵人嘗嘗這種又辣又噁心的孢子毒氣。小蘿蔔頭采這種孢子的時候也會不小心吸入毒氣，雖然之後它們又咳又吐，不過奇怪的是，這些脆弱的綠皮小東西卻不會被這種可怕的毒氣弄死。好像這種毒氣只對非綠皮的種族才致命。蓬蓬球被獸人培育出了不同的變種，有些甚至對綠皮有治療作用，被獸醫的老軍醫拿來做滋陰強腎的補藥。除此以外，釋放完孢子氣的蓬蓬球被收集回來，塞進鹽漬的跳跳，烤熟了之後對獸人來說就是最考究的美食之一。

譯者：freelance

原帖：/bbs/?tid=42108

小蘿蔔頭（snotling）是比小地精個子更小的綠皮（也有前輩翻譯成小菜頭，或者鼻涕蟲）它們生活在綠皮世界的最低層，飽受欺凌，唯一可以享受的娛樂活動就是吃了。而它們最愛的食物是各種各樣的蘑菇和真菌。對這種東西它們看到了就不會放過。有的時候它們一口氣吃的太多了，吃下去的蘑菇就和綠皮血液里的真菌發生了共生反應，結果會讓小蘿蔔頭蘑菇化。蘑菇化的小蘿蔔頭慢慢就變得很懶，幹啥都提不起精神，過不了一段時間，就一頭栽倒在泥地里，變成了小蘑菇頭。

（表罵我，原文說的是snotling變成了snotroomormushling…誰說我翻得不好我咬誰…總是翻獸人的腦抽語言就會有吃生肉的衝動，哼哼...）

小蘑菇頭長在泥地里就不能動了，變成了植物，過了一段時間這種植物看上去就和一個蘑菇沒啥兩樣了，當然，如果仔細找，在傘蓋上還是能找到一些痕迹，看上去像一張咧嘴傻笑的小蘿蔔頭的臉。大個子獸人會把這種帶臉的蘑菇採回去當慶祝用大蛋糕，平時不吃，只有打贏了仗開大會的時候才會拿出來吃。長得比較結實又大的小蘑菇頭則會被獸人採回去當椅子坐。他們覺得，世界上能比坐在蘑菇椅子上思考更愜意的事情，只有一件，那就是坐在蘑菇椅子上，啥都不思考。

譯者：moxotusds

原帖：/bbs/?tid=42143

斑點血蔭菇（這名字感覺真不orky，求個orky點的）是一種深紅或者深紫色的蘑菇，上面點綴著黃色和綠色的斑點（真........漂亮）。和所有的蕈類一樣，這玩意兒它也是獸人拿來充饑的。但是呢，因為它對獸人的血液流動有些個影響，所以它不僅僅是一種吃的，同樣還是一種重要的藥材（當然還是對獸人）。這種蘑菇上有大量的黴菌和孢子，而同時這些個也都能在獸人的皮膚上和血里找到，誒，所以說，這東西就可以用來提高綠皮的造血功能（舉個例子，蘑菇果汁注射器，興許就是瘋醫給小子們打的藥水吧？）從而來加快綠皮的新陳代謝，使他們身體強壯，變成一個個正港的好綠皮。對了，差點忘了，它也可以用來使血液凝固，對治療那些受了傷，嘩嘩流血的綠皮有著老大的好處。

譯者：ltian37

原帖：/bbs/?tid=42144

柔情終結者

這種會長得很大的真菌以至於連偶們歐克會很難把這玩意兒塞進嘴裡。正如起名，這玩意兒相當重口味，又大又硬又辣，個別極品的讓歐克難以下咽，不斷吐出來。偶們歐克用這個的目的就是示威，類似瓦斯彈那樣只不過發射口徑不同，味道比芥末強大100唄。。。