“……願有歲月可回首，且以深情共白頭?”
英語老師喃喃自語的說道。
這就是漢語的浪漫嗎?
服了，徹底的服了，心服口服。
她直接給郝多魚刷了好幾個火箭。
“厲害，我服了！”
英語老師的認錯，讓彈幕再次的爆炸了。
“我想在請您幫我翻譯幾句話……”
英語老師開口說道，她說這句話的時候，不知不覺的用上了敬語。
“我試試吧……”郝多魚說道。
“letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.”
美女老師的這句話剛說出來，熱心的網友就把它給翻譯了過來。
:活著美麗似夏天的花但死亡就像秋天的落葉?
:生當麗若夏花，而死美如秋葉。
:生當怒放如夏花，死則靜去似秋葉。
:……
網友的水平還是很高的，把這句話翻譯成了不同的解釋。
但這句話郝多魚熟悉啊，這不是《飛鳥集》裡面的話嗎?
這句話最經典的翻譯就是文化部副部長鄭振鐸的翻譯:生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
多妙啊！
郝多魚毫不猶豫的就把這句話給說了出來。
:臥槽！
:臥槽，這翻譯的也太美了吧?
:怎麽感覺像詩一樣啊！
……
美女老師聽到之後也是眼前一亮，這翻譯的像詩一樣，這樣的才華，也找不到幾個人了吧?
瞬間她就給郝多魚的號，點上了關注。
“好了，連麥就到這裡吧，咱們換下一個……”
郝多魚的話音剛落，美女老師就趕緊刷了一個火箭，說道:“等等，能不能在翻譯最後一句?”
“說吧！”
他的手都點到了切換的按鈕上了，看在火箭的面子上，他忍住了。
“Inmethetigersniffstherose.”
她話音剛落，熱心的網友就給翻譯了出來。
:老虎也會有細嗅玫瑰的時候?
:我心裡有猛虎在細嗅著玫瑰?
:……
網友給出了很多的翻譯。
而郝多魚最喜歡的就是詩人余光中的翻譯，因為很裝逼。
於是他緩緩的說道:“心有猛虎，細嗅薔薇！”
:臥槽，這翻譯，逼格滿滿啊！
:rose本身既有玫瑰又有薔薇的意思，翻譯的話就要考慮語境了，inmethetigersniffstherose中的rose翻譯為薔薇，是因為玫瑰有刺而薔薇無刺因此更顯柔美與猛虎更配。
:心懷猛虎，輕嗅薔薇的音韻要比玫瑰來的好，而且薔薇一般更有野性，符合跟tiger一起的意境……
:……
他們的評論郝多魚都見到了，不得不說這屆的網友很厲害，不僅僅是會說臥槽牛逼這個吊，也還有很多牛叉的文化人。
禮物和彈幕都再次的爆炸了。
郝多魚所在的直播間直接上升到了禮物榜的第一名，而且比第二名領先了很多倍！
“厲害啊！”
美女老師佩服的說道:“心懷猛虎，輕嗅薔薇，翻譯的太好了，而且很有逼格啊！”
網友很認同的發彈幕:這句話太裝逼了！
……
“行了，就這吧！”
郝多魚說完，就直接切了。
等待連線的過程中，郝多魚粉絲給他發彈幕，讓他翻譯，現在滿屏彈幕都是英語。
谷按
:Iwanttohaveamanheartuntilmyhairwhitenotleave(求翻譯！)
:……
:……
網友發現郝多魚翻譯過來的英文都很美，好像又重新賦予它們新的含義，於是紛紛請求郝多魚翻譯。
等待連線的時間，郝多魚順手就給翻譯了。
“Iwanttohaveamanheartuntil……這句話古詩就有啊，願得一人心，白首不相離！”
“withyouinthislifenomatte……這句話可以翻譯成:三生有幸遇見你，縱使悲涼也是情，也可以翻譯成:縱使結局不如意，遇見便是上上簽！”
“……”
:哇哇，跟他一比，我怎麽感覺我是文盲啊！
:縱使結局不如意，遇見便是上上簽?翻譯的太好了吧?愛了，愛了！
:我喜歡三生有幸遇見你，縱使悲涼也是情！
:……
就在網友發彈幕的時候，視頻連上，對面又是一個小姐姐，她的直播間的人氣值並不高，也不知道是什麽原因，她的肩膀上有一大片的紅斑，不過她並不在意，依舊笑著在直播。
“哇，哇，郝多魚?”
女孩兒看到郝多魚之後，明顯很興奮，就連笑容都多了幾分。
“你好！”
郝多魚笑著說道。
“我超級喜歡你！”
女孩兒興奮的說道。
“我也喜歡你！”
這時郝多魚看了一眼彈幕。
:剛才去她直播間看了一圈，好多人在罵她！
:就是，這個小姐姐太慘了！
:他們怎麽這樣！
:……
郝多魚看到彈幕之後，直接點進了對方的直播間看了起來。
:這麽醜，就不要出來嚇人了！
:看著膈應人！
:這玩意兒不會傳染吧?會不會順著網線傳給我?
:……
滿屏的惡語相向！
網絡暴力在她的直播間展現的淋漓盡致！
好多網友把自己惡的那一面都展現出來了。
因為他們在網上留言不用負責啊！
他們可以隨便的罵，隨便的說，可以把自己的快樂建立在別人的痛苦之上。
而面對這些惡語相向，這個女孩兒依舊滿臉笑容。
她看到這些評論心裡也很難過，但她並沒有表現出來，依舊把自己最高興，最開心的一面展現給大家。
女孩兒還在那裡興奮的訴說著自己對他的喜歡。
“我最喜歡你的那首歌……”
“……”
等她說完之後，郝多魚說道:“謝謝你的喜歡，對了，我能問你一件事兒嗎?”
“什麽事兒?”
“我想請你告訴我， 你是怎麽把晚霞披在自己肩膀上的?”
面對網友的各種嘲笑，惡語，她都能夠笑著面對。
可是當她聽到郝多魚這句暖心的話之後，在也繃不住了，眼淚忍不住的流了下來。
她直播間的網友聽到郝多魚的這句話之後，那種閑言碎語也都停了下來。
而郝多魚這邊的網友也都紛紛的在她的直播間留下了暖心的話。
:肩膀上有晚霞的女人，超酷的好吧！
:幾縷青絲遮青眼，半邊紅霞落卿肩！
:你的前世一定拯救過世界，否則為什麽會把晚霞賜給你?
:……
世界一下子就變得善良了起來。 |
