看來他寧可承受鎖鏈晃動時的痛苦，也要保留隨時發怒的權利。

　“你是叫他過去，對我吼又有什麽用……”萊爾德嘟囔著。當然他並不生氣，因為丹尼爾看起來實在太慘了，慘到讓人可以忽視他的說話態度。

　列維仍然沒有走進去，而是問：“為什麽需要我過去？你是需要我幫助你嗎？”

　“是，顯而易見。”丹尼爾說話的時候，每一聲鎖鏈的晃動都在證明他需要幫助。

　列維說：“我在意的是，為什麽萊爾德必須留在原地。如果他跟我一起進去會怎麽樣？”

　丹尼爾發出像咳嗽一樣的笑聲，垂著頭說：“他……會變得和我一樣。如果你們願意，盡可以讓他試試。而你……你不需要害怕，你和他……你和我們不一樣，你不會被這些東西傷害到。我掙脫不了這些，但只要你願意幫我，一切就都不成問題。”

　“我應該相信你嗎？”列維抱臂站在門口，仍然沒有動。

　丹尼爾說：“你之前已經相信了我，所以現在你才會站在這裡。”

　他說話的時候，頸間那枚發黑的鏤空吊墜在不斷輕輕晃動。列維的手不由自主地抬起來，也觸摸到自己的脖子與鎖骨交界之處。

　他摸到了一個金屬製品，項鏈上掛著吊墜，吊墜是鑰匙形狀。鑰匙的圓形部分刻著一些東西，六芒星，銜尾蛇，字母……他用指腹輕輕摩挲著那裡，同時死死盯著丹尼爾頸間的鏤空六芒星。

　“好的，我明白。”列維的表情忽然放松了很多。

　他對萊爾德說：“我過去看看，你別跟過來，謹慎一點沒壞處。”

　萊爾德拉住他：“等等！呃……我確實不敢進去，但是你怎麽知道你進去就沒事？也許這裡設了陷阱什麽的……”

　萊爾德的擔心不無道理，而且列維也同樣對這一切心存警惕，不然他早就邁步靠近丹尼爾了。

　但現在……好像確實不需要擔心。列維心底浮起一種強烈且直白的感受：他完全可以安全地靠近丹尼爾，這裡的任何東西都不可能傷害到他。

　他的目光盯住其中一條鎖鏈，沿著它慢慢遊移。凝滯的空氣與他的目光化為一體，從門前到室內，從鋼線切割出的幾何形狀，到每一節鎖鏈間的空隙……

　他邁步走進室內，直接穿過了橫在眼前的一條繩索。

　站在門前的萊爾德用力眨了眨眼，他還以為自己眼花了。

　列維直接穿過了所有障礙物，金屬鎖鏈沒有因為他的腳步而發出聲音，鋒利的鋼線也沒能傷及他分毫，這些東西在丹尼爾身上鑽出鮮血淋漓的傷口，在列維身上卻變成了立體投影般的假象。

　但它們並不是假的，它們也對列維也產生了反應，雖然滯後了幾秒。

　首先是他穿過的第一條繩子，從他碰到的地方開始，繩子上面出現了類似被焚燒的痕跡，沒有明火和煙，也沒有聲音，繩子在隱形的火焰中被點燃了一小塊，然後變得焦黑、斷裂，焚燒的痕跡漸漸擴散，直到整條嵌入牆壁的繩子都被燒成了粉末，落在地面上。

　鎖鏈、鋼索和鋼線也一樣，雖然它們看起來是金屬，但也會像繩子一樣被焚燒。

　十幾秒內，地板上積出了一層明顯的灰燼，列維從灰燼上踏過去的時候，卻留不下任何腳印。

　無形的火焰向丹尼爾蔓延。嵌入他體內的鏈條和鋼線都在劇烈抖動，在這不堪想象的慘烈折磨中，他渾身抽搐著仰起頭，發出扭曲嘶啞的哀鳴。

　最後，那些東西也都變成了粉末，穿過他身上的一個個洞穿傷口，隨著血液流淌出來，和地面上的灰塵攪成一片暗紅色的泥濘。

　丹尼爾的聲音哽住了，撲通一聲倒在地上。他安靜了一會兒，慢慢蜷縮起來，掙扎著伸出一隻手，抓住了旁邊列維的鞋子。

　列維皺了皺眉，只是探究地低頭看著他，並沒有任何打算伸手攙扶的意思。

　萊爾德在門邊忍不住提醒：“呃，他可能是想站起來……”

　列維回頭看他：“不，他現在不能站起來。”

　這是個陳述句，列維的語氣非常冷靜，似乎一切都盡在他的掌握。

　萊爾德完全不明白這是什麽意思。他剛想再問，忽然覺得整個視野有點晃動。他第一反應是以為自己頭暈，於是趕緊扶住了門框，然後他發現並非如此，這不是頭暈，更像是發生了地震。

　晃動在半秒之內變得更加劇烈，萊爾德盯著列維的背影，那背影在視野內來回移動，幅度之大猶如海浪上的小舟，萊爾德的目光幾乎跟不上它。

　在這異常的晃動中，萊爾德很快又意識到：這不是地震，也不是眩暈。

　他站立著，意識清楚，記憶連貫，沒有摔倒，甚至不需要刻意保持平衡。視野內整個房間支離破碎，地板傾覆，門扉扭曲，牆壁反覆折疊成不可能的角度，再展開為圓或塌縮成點，但土石沒有崩裂，灰塵沒有被揚起。

　萊爾德好幾次看到天花板吞沒自己，下一瞬間它又折疊成極小的顆粒，有時候列維的背影被顛簸到視力能看到的最遠處，一回神他又明明在自己前面兩步遠的地方。

　一個平面物體突然迎面而來，萊爾德下意識地閃避，閉上眼，舉起一隻手來保護自己。

　腳下一直踏著非常穩固的地面，身體卻被旋轉了無數次……再睜開眼時，萊爾德坐在桌前，雙手放在一本厚重的古書上。

　他大口喘著粗氣，心跳非常急促，花了好久才平複下來。

　他盯著眼前的書本看了很久，不明白自己這是在什麽地方，在看的又是什麽。

　書本是羊皮紙捆扎成的手抄冊，上面書寫了兩種文字，一種類似拉丁文，另一種像是來自更古老的年代。萊爾德一個字也看不懂。

　他慢慢抬起頭，書桌上堆滿了各種紙張書本……這畫面讓他忽然一陣惡心，是那種不需思考的、條件反射的惡心。可是“書本”為什麽會讓人惡心？他一時想不通其中原因。

　書桌面對著牆，牆上也貼滿了各種紙張，有便簽，有標注了各種雜七雜八元素的地圖，還有不少是幾何圖形和數學算式。

　萊爾德伸手觸摸到一張便簽，把它取下來，對照著書本上的某處細細查看。

　我根本什麽都看不懂，我為什麽要看它？

　心中升起這樣的疑惑時，萊爾德才突然意識到——這不是我，我不應該在這裡。

　既然看不懂算式和古文字，他就改為看著自己的手。

　這不是我。

　他好不容易平複下來的心跳又加快了。

　這不是我的手。

　他試著左右看了看。他能控制這具身體，能站起來。

　他急切地想找一面鏡子看看自己的臉，轉過身之後，他認出了自己所在的地方。

　他還在卡拉澤家，這地方是一層的那間書房。現在的書房比他見過的模樣更凌亂一點，東西更多一些，但大致的布置差不多。

　他推門而出，走到客廳和廚房之間的走廊上。

　現在室外是黑夜，也不知道幾點了，房子裡燈火通明，每個房間都開著燈，除了頂燈，連台燈和地燈也一個不落，甚至有些角落還點了蠟燭作為補充。

　他深感疑惑之時，外面傳來了三下輕輕的敲門聲。

　他問也沒問就打開了門。門外是個五六十歲的婦女，她抬眼瞟了他一下，側身溜進了門裡，主動反手關上門。

　萊爾德覺得這個女人有點眼熟，又一時想不起在哪見過。

　女人平靜地看著他：“我沒有向學會報告任何事。”

　萊爾德聽到自己沙啞的說：“做得好。”

　說完，他楞了一下，摸了摸自己的嘴唇。他明明可以控制自己的動作……那剛才說話的人又是誰？

　“你喂過它嗎？”女人問。

　喂它？喂什麽東西？萊爾德茫然地看著她。

　女人歎著氣搖頭：“你看上去真糟糕……你能聽清我說的話嗎？能？好的。昨天我不是留下了東西，還告訴你怎麽衝泡了嗎？你喂過它嗎？”

　萊爾德仍然一言不發。他想直接問“喂什麽東西”，但話還未出口時，他又突然想起了另一件事——他想起這個女人是誰了。

　他在辛朋鎮裡見過一個叫喬尼的人，他一直在發尋人啟事，啟事上的照片就是這個女人。瑪麗·奧德曼，六十六歲。在1985年的時候應該是六十六歲。

　奧德曼搖著頭，獨自上樓去了。萊爾德愣在原地。

　過了沒到一分鍾，奧德曼又歎著氣回來了，她走進廚房去，背對著萊爾德忙忙碌碌，也不知在乾些什麽。

　萊爾德終於調整好了情緒，走到廚房門邊：“奧德曼……”

　剛叫出她的姓氏，萊爾德在心裡拚命地反覆確認