譯者：vol.13

原帖：/thread-

*由於本文寫作時間較早，為方便新人閱讀，對部分名詞進行了重新編輯，望原作者諒解。

靈能者，他們不僅僅代表著人類未來的一種可能，同時也是人類最致命的威脅。靈能者自亞空間（或稱之為warp）汲取能量來使用其靈能。儘管這些靈能異常強大，但是使用它們的代價卻罕為人知……每當靈能者使用靈能時，他們的靈魂投影之於亞空間中的生物（大多數是惡魔）就像是熊熊燃燒的火焰一般。惡魔們就像飛蛾般撲向這些火焰。與飛蛾不同的是，飛蛾撲火代表著死亡，而撲向靈魂的惡魔們則代表著心能者的死亡……審判庭無時無刻不在追捕那些「危險」的靈能者，並將那些過於危險的靈能者就地正法。剩下的則被帶入審判庭的「黑艦」，他們中的大部分將犧牲自己成為帝皇永恆火炬的燃料，小部分通過各種測試和試煉的幸運兒則可能成為戰鬥靈能者甚至星際戰士的智庫館長。經過訓練的靈能者能在熟練運用其心能力的同時降低被惡魔攻擊的危險。此時，使用靈能不再是一種同歸於燼的手段，而是一種威力驚人的武器。老練的戰鬥靈能者可以凝聚靈能為鋒利的箭，並用其擊穿厚實的裝甲。而智庫館長們更是宇宙中最強大的靈能者群體之一。儘管靈能如此強大，走上靈能者之路卻要承受非常人可以忍受的各種痛苦。你的一生將在不停的苦行，冥想和自律中度過。無數惡魔窺視你那閃耀的靈魂，而且一般的人類將視你為危險異類。每一位帝國靈能者不外乎有著兩種結局，為帝皇效死，或陷入萬劫不復的詛咒之中。

第一則小資料:

「靈魂綁定」

沒有任何一個靈能者生來就擁有在廣闊宇宙間用心能傳遞信息的能力。只有接受多年「心靈感應通信員」訓練的靈能者才可以通過某種藉助帝皇力量的儀式來做到這種事情。這種儀式，被稱為「靈魂綁定」，能將靈能者的部分心靈融入帝皇本人的心能中。最終，帝皇無數強大靈能的一部分將被靈能者所吸收，由此獲得傳遞心能信息的能力。這種儀式相當地危險，因為並不是所有人都堅強到可以承受帝皇那雄偉壯闊的靈能。儘管每一位接受儀式者都要經過多年的訓練方得到進行儀式的資格，然而生還者仍然寥寥無幾。而絕大多數生還者也都因為其感官受到了巨大的衝擊而變成了盲人。這就是為什麼幾乎所有的心靈感應通信員都是盲人不過雖然其生理上的感官已經失去，由於心靈感應通信員自儀式中獲得的巨大能力，他們實際的感知能力是獲得了驚人的提升而並非損失。自他們空洞眼神里所望見的寬廣世界，正常人一輩子也無法想象……

第二則小資料:

「阿爾法級靈能者」

恐怕在整個銀河系中最危險的人類，就是未經過訓練的靈能者。如果這些不知其實際力量的傢伙們沒有被控制或者凈化，當他們體內那狂野的原始靈能爆發的時候，整個城市甚至星球都將陷入災難。這些被詛咒的人被審判庭的黑艦內部成為「阿爾法級靈能者」——人類靈能者所能達到的最高級別。「阿爾法級靈能者」的力量得到釋放時，僅僅一個眼神就可以將一名成人瞬間肢解，一個手式可以把一架泰坦的拆成兩半，一陣密語可以讓一支軍隊陷入自相殘殺的瘋狂之中。如此驚人的力量，自然為審判庭所畏懼而將「阿爾法級靈能者」列入人類最大威脅的名單之中。當然，擁有這種驚人的力量也要付出相應的代價。「阿爾法級靈能者」的靈魂在虛空之中就像是新星爆發般閃亮，整個虛空中的惡魔和生物都可以望見如此明亮的光芒。所以簡單的來說，「阿爾法級靈能者」使用力量的代價就是讓自己的靈魂成為非物質解里所有惡魔的獵物。由此可見，虛空並不是一位慷慨的紳士，它絕不會提供給人類免費的午餐。

第三則是個小故事:

「黑艦」

「數千年來，伴隨著哭泣和哀嚎，神秘的黑色巨艦沉默的航行於各個帝國世界和神聖的人類母星之間。而這一次的航行為偉大的帝國帶來了另外兩萬個靈魂。男人，女人，老人，無一不為其命運哀嘆。只有那些孩子不知道自己將面對什麼，自己的未來將是什麼……我曾經和他們一樣，感受過同樣的痛苦，迷惘和恐懼。我知道什麼樣的未來在等待著他們。他們中的大多數將以自己的生命來為帝皇服務。而剩下的則會以更加危險的方式做同樣的事情。他們的力量將被訓練，成為戰鬥靈能者，astropaths，以及數以千計的其他職業。但他們的未來並不是由我來決定，也不是由他們自己來決定。我只是審判庭和帝皇的忠實僕人。我的職責只是將這些彷徨的靈魂送到帝皇面前

……

讓帝皇決定他們的命運吧！」

以上全部翻譯自戰錘核心規則書p123~p125頁

亞空間中的危險

(theperilsofthewarp)

儘管依靠亞空間旅行帝國已經將其疆域擴展到群星之間，要進行亞空間旅行，甚至僅僅是進入亞空間仍然是一件極度危險的事情。亞空間中不可見的暗潮分散在亞空間中的各個區域，哪怕是那些看起來風平浪靜的地方。然而一旦被捲入其中，它將迅速把艦艇及其人員的身體連同艦員們的心智靈魂一併撕裂。亞空間風暴則是暗潮聚集而形成的大型暗潮湧動區，亞空間風暴能把被捲入其中的物質宇宙扭曲，一切物理定律在亞空間風暴內將失去作用。在某些特定的位置，強大的能量甚至可以把這個區域的物質完全毀滅。靈能者中的導航員可以觀測到宇宙中的亞空間風暴，借住他們的能力，在虛空中旅行不至於是一件不可能的事情。然而自亞空間風暴中倖存的人們經常發現自己已經身處數千光年之外，已然沒有回到故鄉的希望……大多數誤入亞空間之中的艦隻則成為了spacehulks（就是給綠皮們用於「不穩定虛空旅行」的廢船群，也經常成為惡魔和混沌的群居所），像幽靈一般在宇宙的角落遊盪。亞空間風暴的受害者們全無求助之希望，除了少數幸運之人能成功脫出，大部分人都被困於這個永恆的牢籠里成為亞空間里不知名邪惡的玩物。

亞空間風暴主要在亞空間形成，然而有時大量的暗潮可能出現的物質界並彙集為一場在物質界發生的亞空間風暴。自物質界看來，亞空間風暴就像是星空中突然多了許多閃耀著詭異光芒的巨大傷痕。強烈的恐懼和邪惡的能量能把被困其中的生物狂亂化，最終自相殘殺。亞空間風暴能讓一個世界與世隔絕長數月，數年，甚至數個世紀。在這漫長的歲月之中，文明被毀滅，強迫還保有理智的居民與其瘋狂的同胞陷入野蠻的搏殺之中。人類神聖的母星terra也曾經被亞空間風暴籠罩過數世紀之久，直到帝皇崛起，並將人們重新統合到一個權力之下。

對於這些被風暴籠罩著的世界也不至於是看不見一絲希望。有時亞空間風暴會在某段時間內減弱，讓這個世界與外界的通訊乃至旅行恢復。這個時候帝國的艦船有可能造訪這些世界，進行募兵活動和徵收什一稅。（沒錯，就只是募兵和徵稅而已，帝國基本不管這些世界死活）對這些世界來說帝國的存在已經成為遙遠的過去，乃至人們認為帝皇和他強大的軍團只是傳說中存在的東西……

亞空間並不僅僅是因為那些不穩定的暗潮而臭名昭著。生活在亞空間之中的邪惡才是亞空間真正的恐怖之處。最初，亞空間之中空無一物。隨著時間的流逝，自物質界中生物單純的情感波動之中，遠古的邪惡找到了獲得形體的方法。通過融合這些情感的力量，邪惡獲得了一個虛無的外型，而亞空間中涌動的能量則給這些空蕩的外型注入實體……於是，物質界生物夢中的想象成為這些邪惡的形態，而它們的實體則是亞空間本身無盡的能量……惡魔誕生了。