第51章 繼承者（這章原著情節有點多，所以來三千字的）
【先生——如果那個人被抓住了……如果一切都停止了……】
【你是什麼意思？】迪佩特一邊說一邊從椅子上站了起來，他的聲音有點刺耳，【里德爾，你難道是說你對這些攻擊事件有所了解？】
【不，先生。】里德爾趕緊說道。
迪佩特跌坐回去，顯得微微有些失望。
【伱可以走了，湯姆……】
里德爾從他的椅子上滑下來，拖著沉重的腳步走出房間。
幾個人跟了上去。
他們走下旋轉樓梯，接著從逐漸黑暗下來的走廊里的怪獸狀滴水嘴旁邊走了出來。里德爾停下腳步，他們也停住了，注視著他。
塞勒斯有一種很奇怪的感覺，雖說他已經不知道將這記憶看了多少遍，但是帶著別人來觀看還是第一次。尤其是記憶的主人與他現在長得一模一樣。
記憶中的里德爾在很嚴肅地思考著，他咬著嘴唇，前額上起了皺紋。
接著，他似乎突然拿定了主意，匆匆走開了，幾人悄沒聲兒地跟在後面。一路上，他們沒有看見一個人。最後他們來到門廳，一個高個子的巫師在大理石樓梯上向里德爾打招呼。
【你在做什麼，湯姆？這麼晚了還在亂逛？】
「是鄧布利多！」
羅恩目瞪口呆地望著這位巫師。他不是別人，正是年輕了五十歲的鄧布利多。這是一種非常奇怪的感覺，就好像他們在進行一個時間旅行，灰色的世界仿佛是時間的色彩，他們逆流而上，像一個小偷一樣品味著不屬於自己的甜食。
「我從沒想過自己可以見到這麼年輕的鄧布利多。」哈利呆呆地說。五十年前的鄧布利多和現在的鄧布利多大不相同，那個時候他留著赤褐色的飄逸的長頭髮和長鬍子，臉頰也不像現在這樣老。
但是，或許是這記憶的灰色濾鏡的緣故，哈利卻覺得他看起有點過於悲傷了，整個人像是從濕漉漉的大雨中走出來的一樣。
他不知道那個時候的鄧布利多經歷了什麼難過的事情，但是看起來這個老人似乎已經心灰意冷，支撐他活著的絕不是什麼希望，倒更像是懲罰。
塞勒斯倒是清楚的很。
五十年前，這個時候格林德沃還在全球踐行他們曾經的計劃，少年時期的至死不渝的誓言，但是他們早就已經漸行漸遠。再過幾年，人們就會為他失去愛人的那一天而歡呼雀躍。
這樣看來，哈利和鄧布利多也很像。
而金妮卻想起了那個與鄧布利多相遇的夜晚，似乎與此刻沒有什麼區別，鄧布利多唯一不變的就是他那雙可以看透人心的眼睛。
【我剛才得去見校長，先生。】里德爾說。
【好了，快上床睡覺吧。】鄧布利多說著，用哈利非常熟悉的那種具有穿透性的目光，凝視著里德爾，【這些日子最好不要在走廊里閒逛。既然已經……】
他沉重地嘆息一聲，向里德爾道了晚安，就大踏步地走開了。里德爾看著他走出視線，然後迅速邁開腳步，走上通往地下教室的石階。
然而，里德爾沒有把他們帶到一條隱秘通道或一條秘密地道，而是來到了斯內普上魔藥課的那間地下教室。火把沒有點燃，所以，當里德爾把門差不多推上時，哈利只能看見里德爾一動不動地站在門口，注視著外面的通道。
他們在那裡待了至少一個小時。塞勒斯看得出羅恩已經有點不耐煩了。因為他們只能看見里德爾站在門口的身影，正從門縫裡向外窺視，像一尊雕塑一樣等候著。
「別心急，那個開啟了密室的人當時就躲在這裡，他，和他飼養的怪物一起。」塞勒斯的話卻讓他們不得不靜下心來。
就在他們的耐心已經快要消磨殆盡的時候，門外有了動靜。
有人悄悄地在通道里走動。他們聽見那個人走過他和里德爾藏身的地下教室。里德爾像影子一樣毫無聲息，側著身子從門縫穿過，跟了上去。塞勒斯領著他們走過去。
他們聽見一扇門吱扭一聲開了，然後有人用沙啞的聲音低聲說話。
【過來……出來，上這兒來……過來吧……到箱子裡來……】
「這就是繼承人？這個人的聲音似乎有點兒熟悉。」赫敏皺眉說。
他們看見一個大塊頭男孩的黑黑的身影，那男孩蹲在一扇開著的門前，門邊放著一個很大的箱子。
很快他們就知道自己為何和覺得熟悉了，尤其是在記憶中的里德爾和海格起了爭執之後——
【晚上好，魯伯。】里德爾嚴厲地說。
【該結束了，】他說，【我不得不告發你了，魯伯。他們正在商量，如果攻擊事件再不停止，就要關閉霍格沃茨了。】
【我知道你不是故意要殺人。但是怪獸可不是理想的寵物，我猜想你只是讓它出來活動活動，結——】
【它絕沒有殺人！】大塊頭男孩說著，後退幾步，把身體靠向那扇關著的門。哈利可以聽見他後面傳來一陣古怪的窸窸窣窣和咔啦咔啦的聲音。
里德爾又向前逼近了一些，【那個死去的姑娘的父母明天就要到這兒來了。霍格沃茨至少可以保證把那個弄死他們女兒的傢伙殺死……】
【不是它！】男孩大吼一聲，他的聲音在昏暗的通道里迴蕩，【它不會！絕不會！】
【閃開。】里德爾說著，拔出了他的魔杖。
這舉動立刻讓哈利幾人都緊張起來，他們期待看見一場精彩的決鬥，又擔心裡德爾的安全。
里德爾的咒語以一道突如其來的火光，照亮了走廊。也照亮了那個巨大的男孩的臉。
「是海格！」幾個小巫師一同驚訝的喊出來，但是他們都不願意相信這是真的，「怎麼可能是海格呢？」
記憶沒有因為他們的驚訝而停滯。
里德爾的魔咒將海格撞向對面的牆上，同時彈開了他身後的門。
一個碩大的、毛森森的低矮身軀，快速地飛竄出來，快到幾乎看不清它的樣子！
里德爾又舉起他的魔杖，可是已經來不及了。那怪物慌忙逃跑，把他撞翻在地，然後飛快地奔過走廊，消失了。
金妮和赫敏都被嚇得不輕，不過塞勒斯卻知道里德爾是故意讓八眼巨蛛逃走的。被八眼巨蛛殺死的人和被蛇怪殺死的人的樣子可完全不同。
里德爾跌跌撞撞地站起來，看著它的背影；他舉起魔杖，但是海格朝他撲去，一把抓住魔杖，又把他打翻在地，一邊大聲嚷道：
【不——！】
海格粗狂的聲音將里德爾的記憶震碎了。
塞勒斯同幾名小巫師一起站在黑暗的空間裡面，陷入了沉默。他們似乎還沒能從剛才所看見的「真相」中走出來。許久之後，赫敏才皺著眉頭為她的朋友開脫：
「里德爾先生，會不會是你找錯人了？」
「他可能不是故意的，但是你們也知道他對於巨大的怪物情有獨鍾。」塞勒斯說道，他儘可能將海格從這裡面摘出去，而將他們的注意力放在怪物的身上，「那個怪物當時逃走了，現在或許有人把它帶回來了。」
「可是——」哈利張了張嘴，他很想為海格辯護，但是又清楚塞勒斯說的是實話。
他們去年在霍格沃茨期間，海格曾經試圖在他的小木屋裡餵養一條火龍，還有那三個腦袋的、被他稱為「路威」的大狗，也使他們很長時間不能忘記。
當年，還是一個少年的海格，如果聽說城堡的什麼地方藏著一頭怪獸，哈利知道他肯定會想盡一切辦法去看它一眼。海格很可能認為，把那怪獸囚禁那麼久很不像話，應該給它一個機會出來活動活動腿腳；哈利甚至可以想像十三歲的海格想給那怪獸拴上皮帶，套上頸圈。但是哈利也同樣相信，海格絕不會故意把人害死。
「恐怕事實就是這樣了，羅恩還記得你借給我的那本《神奇動物在哪裡》嗎？」金妮問道，「魔法部把最危險的生物被標記為×××××你在上面寫了，『或者海格喜歡的任何東西』。」
羅恩試著換了個角度。
「你說話的口氣很像珀西——說到底，是誰叫你去告發海格的？」他埋怨道。
「但是怪獸殺了人，羅恩。」塞勒斯裝作無奈地說，「我知道海格是你們的朋友，他是一個好人，所以鄧布利多願意為他擔保。但是他在有些事情上實在是……我總不能坐看更多的襲擊事件發生。
「自從海格被趕走後，攻擊事件停止了。如果他們關閉霍格沃茨，那我就要回到一家麻瓜的孤兒院。我相信你們會明白，我希望待在這裡是情有可原的……」
哈利當然明白。
幾個人都沉默了。經過長時間的冷場，赫敏遲疑不決地提出了最棘手的一個問題：「你們看，我們是不是應該拿這些事情去問問海格？」
「那可是一次愉快的拜訪。」羅恩說，「你好，海格，對我們說說，最近你有沒有把城堡里某個野蠻的、渾身是毛的東西放出來？」
於是他們決定什麼也不說。
(本章完)
|
