?「你是說……」

宋松恍然大悟，雙眼燃氣希望，「和聲不對？」

「嗯，那個，可能需要改改！」

李志凡呵呵笑著，「那什麼，我先去個衛生間，一會兒回來再聊！」

「好，好！我們等著你！」

劉元也以為李志凡有了法子，送他出門還給他指路，「前面就是衛生間，快點回來。」

李志凡三步並作兩步走進衛生間，直接摸出舊手機，進入商城開始尋找。

約莫十分鐘后，在異世界男歌手霍尊那裡，李志凡終於淘到了一首滿意的華夏民族小調，提取吸收后，快速返回了房間。

「你可回來了！」

劉元和宋松都是一臉急迫。

「到底哪有問題？嚴不嚴重？要不要重做？」

「和聲不對嗎？我剛才聽了兩遍，和聲沒什麼問題啊！」

就連莉莉絲也好奇的看向李志凡，只是她沒有說話而已。

「交給我吧！」

李志凡淡然且自信的走到宋松原先的位置坐下，抄起滑鼠點了一通，把原先的音樂放了幾遍，找尋著合適的切入點。

一邊聽，李志凡扯過紙筆，一邊抄下剛剛新鮮提取的歌謠。

「這……」

劉元好奇的看著李志凡寫的歌詞和曲譜，「你這是……在寫歌？」

「不是，是改編了一首我們華夏的民謠！」

歌曲很短，只有幾句，李志凡幾筆寫完后，拿給了劉元。

劉元對著曲譜哼哼了兩句，便徒然一愣：「咦？這個不是《西廂記》里的《鮮花調》嗎？可是你這個感覺……又有些不一樣啊？」

「對！」

李志凡不禁豎起大拇指，「果然是華夏音樂界的宗師，這確實是《西廂記》里的《鮮花調》，不過經過了省略和改編，所以現在這首歌叫——《茉莉花》！」

「茉莉花？」

劉元和宋松皆是一愣，再看向那歌詞，放空了片刻之後，才小神哼哼起來。

《茉莉花》最早起源於南金六合民間傳唱百年的《鮮花調》。

在另一個世界，這首歌是由軍旅作曲家何仿彙編整理，1957年完成的改編。

改編后的歌曲在整個華夏以及國際上，都具有極高的知名度，廣為傳頌，是華夏文化的代表元素之一，因其特殊的地位和代表，被譽為「華夏的第二國歌」。

能見到的最早與現代版本相似的《茉莉花》歌詞，收編在明朝萬曆年間（1573－1620）馮夢龍的《掛枝兒》中。

而《茉莉花》歌詞的前身最早刊載於清朝乾隆年間（1764－1774）的戲曲劇本集《綴白裘》，在《綴白裘》中收錄的《花鼓曲》共有12段唱詞，敘述的是《西廂記》中「張生戲鶯鶯」的故事，前兩段唱詞以重疊句稱為《鮮花調》，也有從其為基礎發展的稱為《茉莉花》??。

最早關於《茉莉花》的曲譜，則是收錄在道光年間的《小慧集》中?，這種曲調是在明代已流行的《鮮花調》基礎上發展起來的，在各地方言語調、風土人情等多種因素的影響下，衍生出各種風格的「同宗民歌」，流傳於各省的不同版本曲調各異，但歌詞基本上以反映青年男女純真愛情為主題。

這首中國民歌在1768年（清乾隆三十三年），法國哲學家盧梭的《音樂辭典》中就有收錄，而曲譜則是在英國地理學家約翰·巴羅於1804年出版的《中國旅行記》一書中被記錄下來，義大利作曲家吉亞卡摩-普契尼將該曲重新編曲成女聲合唱，並作為音樂主題用於1926年首演的歌劇《圖蘭朵》。

在這個世界，《鮮花調》的流傳範圍也非常廣闊，全國各地都有曲調相近，但不同歌詞的版本，統計下來，版本多達四十多種。

因為各地方言、文化背景的不同，歌詞講述的意義也不同，甚至在兩江一帶，一提起《鮮花調》還是戲曲，而非歌曲。

李志凡現在寫下來的歌詞，可以說是既和全國各地所有版本都不同，又有結合之處，曲調更是去粕存精，更具備現代風格。

劉元把歌拿在手裡，很直白的唱了一遍，琢磨著說道：「歌倒是華夏音樂的風格，但是怎麼跟莉莉絲這首歌合呢？」

「那咱就抽絲剝繭，慢慢的磨！」

李志凡說，「來，我先給大家唱一遍。」

「行！我們聽聽你怎麼唱。」

劉元遞上詞曲，李志凡卻擺手不要，直接開唱——

「好一朵美麗的茉莉花！」

「好一朵美麗的茉莉花！」

「芬芳美麗滿枝椏！」

「又香又白人人誇！」

「不讓誰把心摘下！」

「就等那個人愛呀！」

「茉莉花呀茉莉花！」

「誰當我情人茉莉花！」

大家還驚奇李志凡怎麼不看歌詞，就聽到他唱出了綺麗的旋律。

這一口氣唱下來，李志凡改變了四種唱法，先是有些模仿劉元的傳統華夏聲樂唱法，然後是R&B風格的唱法，轉音和舌音幾乎每個音都有運用。

莉莉絲聽到這兒就驚呆了，這種技巧的轉換和應用，就是美國最厲害的R&B歌手都不遑多讓，不過R&B風格在這個時代已經落伍，尤其是美國，青少年已經很少聽這種音樂，R&B已經到了跟爵士樂一樣小眾的田地。

第三種唱法，也是李志凡模仿的，不過模仿的卻是霍尊。

霍尊是標準的島唄，這種演唱方法一般也叫「島式唱腔」，是一種發源於日本鹿兒島的獨特唱法，后流傳到沖繩及日本的其他地區，在演唱時需要使用類似女性產生假聲的效果，聽覺上又有種抽泣的感覺，但卻很舒緩，很溫柔。

聽到這種唱腔出現在這個房間，劉元和宋松都是一愣。

他們萬萬沒想到，李志凡居然還能這麼唱歌，而且那個味道還挺標準。

「這……」

「噓！」

宋松剛想驚嘆幾句，劉元就打斷了他，示意他不要說話。

第四種，混聲唱法，這是全世界的流行唱將都常見的一種唱法，莉莉絲用的也是這種唱法，而且不分男女。

運用了混聲唱法，李志凡的音調自然提高几分。

莉莉絲再次驚呼出聲：「偶買噶！」

她激動的抓住了劉元的胳膊，想要說話，卻又不捨得打斷李志凡。

直到李志凡唱完后，她才說道：「太不可思議了，一首歌，居然有這麼多種演繹方式。」

李志凡心裡有些小得瑟：「那當然，這就是我們華夏音樂的魅力，他可以是民族的，也可以是世界的。」

「哦！因吹斯聽！」

莉莉絲笑道，「你是準備把這首歌，給我唱嗎？」

「嗯！」李志凡說，「以你的中文水平，應該不成問題吧？」

「當然！」莉莉絲點頭，「不過，我能和你一起唱嗎？」

「和我？」李志凡指了指自己，這時候他已經不會為莉莉絲的任何語言和表現驚訝了，自信讓此時的他，彷彿和莉莉絲站在了同一高度，甚至比她還高那麼點兒。

「凡，我真的很想跟華夏的歌手合作，之前我只考慮劉元老師，但現在起，你和劉元老師都是我唯二考慮的人選！」

莉莉絲很會說話，李志凡也不好拒絕，他可沒劉元那道行，屢次拒絕別人，別人還上門求著合作。

只好說道：「可以，我也很期待，不過怎麼合作，還是看這首歌怎麼製作吧！」

劉元接話道：「你小子，被你這麼一搞，我感覺這首歌之前白做了，對了，你是怎麼想到用這首歌的？還做出這樣的改編。」

「因為你們這首歌啊，我雖然英語不怎麼樣，但也能聽懂一些，大意上不就是將有一朵神秘的東方之花，盛開著華夏大地嗎？」

李志凡笑說，如果沒有這個前提，他也就不會選這首歌了。

「對，歌詞的確是這樣！」

劉元撓著頭說，「不過我們想說的是牡丹花，花中之王嘛！」

「那歌詞看來也得改咯？」李志凡問道。

「這倒是不用！」

莉莉絲說，「歌詞講的是一個米國女孩，沒有去過華夏，卻聽長輩說起過生長在東方的一種花，象徵著美好的愛情，讓她一直感覺神秘。」

「啊？」李志凡哭笑不得，「牡丹不是象徵富貴嗎？茉莉花倒是有象徵愛情。」

這老外不懂華夏文化吧，難道劉元和宋松也不懂？

宋松一拍手，站起身說，「嘿，當時我就這麼說，可你們不改，說這作詞人有多貴，有多牛，嘖嘖！」

「得嘞，誤打誤撞！」

劉元趕緊吩咐莉莉絲，「那就把原歌里的那幾個牡丹花，改成茉莉花吧？這單詞也不一樣，怎麼唱就看你的了。」

「OK！我試著改改！」

莉莉絲比了個手勢，一旁琢磨去了。

這時，劉元拉著李志凡到一旁，笑呵呵的詢問道：「志凡，錄完她這首，我能不能跟你申請個授權，單獨給我製作一版？」

「能啊！這歌你不說我也想著先給咱們華人錄一版！」

李志凡說，「再說我只是改編，要說起版權來也不是我，應該歸國家！」

這次《茉莉花》的改編，可不像之前改編《梁祝》、《送情郎》等，歌曲原創的部分只有一少部分，都不佔全曲的百分之五，在這個世界的版權法中，是有明文規定的，改編歌曲里的原創部分超過百分之七十，新版權才能算改編者的。

「那就這麼說定了！」

劉元很高興，「來，研究研究怎麼改吧！」

在劉元這裡泡了一個下午，一直到晚上八點，才敲定了最終方案。

那就是把原來歌曲的前奏做了重大改編，去掉鼓聲，以電子音樂模仿民族樂器的特點，輕輕的伴著莉莉絲空曠遙遠的演唱，這段唱的是《茉莉花》的第一段。

這種演唱方式有種remix的感覺，就像是把兩首不同的歌做了結合，有種電音版《茉莉花》的感覺。

第一段一結束，鼓點加入，原曲主歌的旋律通通不要，改成了節奏說唱，風格一下子轉換到了另一個層級，但是又不脫離歌曲本身的華夏風韻。

這一塊兒的改編對李志凡來說，完全不在話下。

之前已經做過那麼多周董的中國風歌曲，新專輯又做過《牽絲戲》這種古風歌曲，在編曲上，李志凡已經是成熟的老手，甚至連劉元在這一塊兒都不如他。

說唱部分之後，副歌旋律不變，歌詞原版是重複的好幾個「Peony-floer（牡丹花）」，現在改成了「Jasmine-floer（茉莉花）」，結尾單詞沒變，還是唱著順口聽著順耳。

副歌第一遍結束后，再次變成說唱部分，只是在這一段的音樂當中，加入了李志凡R&B演唱版的《茉莉花》，只是很淡的背景音樂，但卻有異常好聽的效果。

「你別說，這歌看著是一鍋亂燉，可是聽起來的感覺卻不一般，不僅不感染，反而有一加一大於三的效果。」

劉元試聽著人聲片段，不僅說道。

「那是！」

高松笑道，「志凡的歌很多這種亂燉，什麼都往裡加，但卻做出了非同尋常的效果，就像是他那佛跳牆一樣。」

李志凡被誇得耳根紅，站在一旁謙虛的一直笑。

莉莉絲上來拍拍他的肩膀，遞過一根煙給他：「凡，我這張專輯，你也來幫忙製作吧？製作費多少你開個價！」

「先別說費用的事兒了！」

李志凡擺手道，「我有機會就來幫忙，我說咱現在……要不先吃飯吧？」

經過他這麼一說，大家紛紛看錶。

「好傢夥兒，都快九點了！」

「哎呀，真是廢寢忘食，我今兒都沒午休。」

「這一忙起來全都忘了，要不咱訂飯吧？我知道有一家館子不錯，咱就當工作餐了，我出錢！」

莉莉絲大手一揮，特別豪邁，女漢子形象已經定格了。

劉元和宋松也不推，直接說道：「那就你定吧！」

李志凡笑而不語，這麼看來，這晚飯吃過還得忙一陣。

再往深里想，說不定這莉莉絲今晚就住這兒了，看她半天沒個助理什麼的打電話來催，這麼晚她也沒叫人準備來接她，估計是這樣了。

不過李志凡是打算好了，吃完飯待半個小時就走，他可對學外語沒有多大興趣。