《題大庾嶺北驛》

作者：宋之問

陽月南飛雁，傳聞至此回。

我行殊未已，何日復歸來。

江靜潮初落，林昏瘴不開，

明朝望鄉處，應見隴頭梅。

【註解】：

１、陽月：陰曆十月。

２、瘴：舊指南方山林間濕熱致病之氣。

３、隴頭梅：其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴

頭：即為「嶺頭」。

【韻譯】：

陰曆十月的時候，大雁就開始南飛，

據說飛到大庾嶺，它們就全部折回。

鳥兒不進，我卻行程未止遠涉嶺南，

真不知何日何時，我才能遇赦歸來？

潮水退落了，江面靜靜地泛著漣漪，

深山老林昏暗暗，瘴氣濃重散不開。

來日我登上高山頂，向北遙望故鄉，

抑或能看到：那山頭上初放的紅梅。

【評析】：

大庚嶺為五嶺之一，古人以此為南北分界，有北雁南飛至此不過嶺南之傳說。詩

是作者流放欽州途經大庚嶺時所作。

全詩寫貶謫嶺南的傷感，於旅途中抒發情懷。開頭以比興入手，寫望雁思鄉，再

寫嶺南境惡，更襯懷鄉情切。最後兩句由寫景轉為抒情，暗祈能見到紅梅采寄親眷，

以表衷情。

詩旨在寫「愁」，卻未著「愁」字，情致凄婉，愁緒滿懷，以情布景，以景托

情，情真意切，柔婉動人。