《麗人行》

作者：杜甫

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。

態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。

綉羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

頭上何所有，翠微盍葉垂鬢唇。

背後何所見，珠壓腰[衤及]穩稱身。

就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。

紫駝之峰出翠釜，水晶之盤行素鱗。

犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。

黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。

簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜沓實要津。

後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。

楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。

灸手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

【註解】：

１、翠微：薄薄的翡翠片。微：一本作「為」；

２、葉：彩的花葉，彩是婦女的髮飾；

３、鬢唇：鬢邊。

４、珠壓：謂珠按其上，使不讓風吹起，故下雲「穩稱身」。

５、腰：這裡作腰帶解；

６、後來鞍馬：指楊國忠，卻故意不在這裡明說。

７、逡巡：原意為欲進不進，這裡是顧盼自得的意思。

８、楊花句：舊注以為指楊國忠與虢國夫人的曖昧關係，又引北魏胡太后和楊白花私

通事，因太后曾作「楊花飄蕩落南家」，及「願銜楊花入窠里」詩句。後人有

「楊花入水化為浮萍」之說，又暗合諸楊之姓及兄妹醜行。

９、青鳥：神話中鳥名，西王母使者。相傳西王母將見漢武帝時，先有青鳥飛集殿前

（見《漢武故事》）。后常被用作男女之間的信使。紅巾，婦女所用的紅帕，這

里是說使者在暗遞消息。

【韻譯】：

三月三日陽春時節天氣清新，

長安曲江河畔聚集好多美人。

姿態凝重神情高遠文靜自然，

肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。

綾花綾羅衣裳映襯暮春風光，

金絲繡的孔雀銀絲刺的麒麟。

頭上戴的是什麼呢？

翡翠片花葉直貼到鬢角邊。

背後綴的是什麼呢？

寶珠壓住裙腰多麼穩當合身。

其中有雲幕椒房的后妃至親，

皇上封為虢國和秦國二夫人。

翡翠蒸鍋端出香噴的紫駝峰，

水晶圓盤送來肥美的白魚鮮。

吃膩了犀角的筷子久久不動，

鸞刀切著細肉絲空忙了一場。

宦官騎馬飛來卻不揚起灰塵，

御廚絡繹不絕送來海味山珍。

笙簫鼓樂纏綿宛轉感動鬼神，

賓客隨從滿座都是達官貴人。

姍姍來遲的騎馬人躊躇滿志，

到軒門才下馬步入錦褥茵亭。

白雪似的楊花飄落覆蓋浮萍，

使者象傳情的青鳥勤送紅巾。

氣焰熏灼不可一世天下絕倫，

千萬不要近前擔心丞相惱怒！

【評析】：

詩是諷刺楊氏國戚之奢侈淫亂，側面反映了玄宗的昏庸和朝政的腐敗。開首十句

是描寫上已日曲江水邊踏青的麗人如雲，體態嫻雅，姿色優美，衣著華麗。「就中」

十句，具體寫出麗人中虢、秦、韓三人，她們器皿雅緻，肴饌精美，簫管悠揚。「后

來」六句，寫楊國忠之炫赫，意氣驕恣，勢焰熏灼。

全詩語極鋪排，富麗華美中蘊含清剛之氣。雖然不見諷刺的語言，但在維妙維肖

的描摹中，隱含犀利的匕首，譏諷入木三分。